Türkisch Deutsch genaue / getreue Wiedergabe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
genau wissen	tam bilmek
eingehend; genau	etraflı, etraflıca		Adjektiv
genau gleichen	tıpa tıp uymak		Redewendung
genau, exakt	sahi, sahih		Adjektiv
die genaue Position bestimmen Lokalisation	tam yerini tespit etmek
"Schmatz" (Wiedergabe von Essgeräuschen) lautmalerisch	şapır şupur
sehr genau untersuchen	çok ince muayene etmek		Verb
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
genau entgegengesetzt denken	bunun tam tersine düşünmek		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
genau deswegen, ebendeswegen Begründung	işte bu nedenle		Adverb
Was genau bedeutet das? Verständigung / (bedeuten)	O, tam olarak ne anlama geliyor?
Die Uhr geht genau.	Saat doğru gidiyor.
Genau das sage ich. Konversation	Aynen öyle diyorum.
auf die Minute genau (Pünktlichkeit)	dakikası dakikasına
Was genau ist passiert? Ereignis	Tam olarak ne oldu?
Genau! / So ist es! Zustimmung	Evet, doğru!
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Schau jetzt genau zu! Erziehung	Şimdi dikkatli izle.
Hör mir genau zu! Aufforderung (zuhören)	Beni çok iyi dinle!
sich genau umgekehrt verhalten verb	tersine olmak
eigentlich, genau genommen, im Grunde genommen	aslında, doğrusu
bestimmt, genau umrissen	belli		Adjektiv
erledigt, genau richtig	tastamam tamam		Adverb
(genau) festgelegt; bestimmt	tayin edilmiş		Adjektiv
gründlich; genau; berechtigtermaßen	hakkiyle		Adverb
Genau das dachte ich auch! Zustimmung	Aynen bende bunu düşündüm!
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht. Verständigung, Sprachenlernen / (Satz)	Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Wann genau beginnt denn dein Wehrdienst? Lebenssituation	Askerliğin tam ne zaman başlıyor?
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Was genau soll ich denn machen? Handeln	Tam olarak ne yapayım?
Das ist genau, was ich wollte. Feststellung, Absicht	Bu tam benim istediğim.
Ich kann es nicht genau erklären. Information, Verständigung, Motiv	Tam açıklıyamıyorum.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Es ist genau das Gleiche, wie ... Vergleich	… gibi tam aynısı.
Was genau ist zwischen uns passiert? Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	İkimiz arasında tam olarak ne oldu?
gründlich bedenken, genau durchdenken Überlegung, Planung	iyice düşünmek
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
Wo genau machst du deinen Wehrdienst? Militär	Askerlik hizmetin tam nerede dolduruyorsun?
Du bist für mich genau die Richtige. Liebeserklärung	Sen tam aradığın birisisin.
Das ist genau das, was ich will. Absicht, Feststellung, Einkauf / (wollen)	Tam olarak istediğim odur. (istemek)
Jetzt sind es noch genau 10 Tage. Zeitangabe	Bundan sonra tam 10 gün kaldı. (→ kalmak)
Es ist genau das, was wir wünschen. Zustimmung, Absicht, Ergebnis	Tam arzu ettiğimiz gibi.
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau! Information, Konversation	Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
einer Sache (genau) auf den Grund gehen	bir meseleyi inceden inceye araştırmak
(Genau) so wie wir es besprochen haben. Vereinbarung	Aynen konuşmuş olduğumuz gibi.
Das ist genau das, was er sagte. Information	Onun söylediği tam olarak odur.
Du kennst meine Antwort dazu ganz genau!	Benim buna cevabımı sen iyi biliyorsun!
Das ist genau das, was wir brauchen. Bedürfnisse	Tam bizim ihtiyacımız olan.
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Das ist genau das Richtige für mich. Zustimmung, Beurteilung	Bu benim için en uyugunu.
Das passt mir! / Das ist genau mein Fall. Zustimmung	Bu tam bana uyar.
Genau genommen, sind Tomaten kein Gemüse, sondern Früchte.	Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
etw bis aufs I-Tüpfelchen genau machen ugs Handeln	dört dörtlük yapmak		Redewendung
Das ist genau das, was ich kaufen wollte. Kauf, Ware	O tam olarak almak istediğim şey.