Türkisch Deutsch gelecek yıl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Laufe der folgenden zwei Jahre	gelecek iki yıl boyunca
nächstes Mal	gelecek sefer		Redewendung
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Zukunft f	gelecek		Substantiv
künftig, kommend	gelecek
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
Ein bisschen ausruhen wird guttun. Ratschlag	Biraz dinlenmek iyi gelecek.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr Vergleich	bu yıl geçen yılkinden fazla
Jahrgang m [Wein]	bağbozumu yıl		Substantiv
▶ Neujahr n	yeni yıl		Substantiv
Jahr n	yıl, sene		Substantiv
vergangenes Jahr Zeitangabe	geçen yıl
dieses Jahr; in diesem Jahr	bu yıl
Dekl. Schaltjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltjahr die Schaltjahre Genitiv des Schaltjahr[e]s der Schaltjahre Dativ dem Schaltjahr[e] den Schaltjahren Akkusativ das Schaltjahr die Schaltjahre	artık yıl		Substantiv
Folgejahr n	müteakip yıl		Substantiv
zum Jahreswechsel	yıl değişiminde
nächstes Jahr	önümüzdeki yıl
Was wird kommen? Lebenssituation	Ne gelecek?
Zukunftsprognose f Einschätzung	gelecek tahmini (tahmin)		Substantiv
Zukunft f; Futur n Grammatik	gelecek zaman		Substantiv
Die Zukunft ist jetzt. Spruch	Gelecek şimdidir.
gemeinsame Zukunft f	birlikte gelecek		Substantiv
Zukunftsangst f Angst	gelecek korkusu		Substantiv
Zukunftsfrage f	gelecek sorusu		Substantiv
Zukunftsaussichten pl Einschätzung	gelecek umutları		Substantiv
Er (/ Sie) wird kommen. Verabredung	O gelecek.
Zukunftsperspektive f	gelecek perspektifi		Substantiv
Zukunftskonferenz f	gelecek konferansı		Substantiv
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
für die nahe (/ absehbare) Zukunft	yakın gelecek için
aussichtsreiche Zukunft f	umut dolu gelecek		Substantiv
für die nahe Zukunft	yakın gelecek için
Kommst du morgen? Unternehmung, Verabredung	Yarın gelecek misin?
Es wird bald Frühling. Jahreszeiten	İlkbahar yakında gelecek.
Zukunftsforschung f Wissenschaft	gelecek bilimi, füturoloji		Substantiv
blühende Zukunft f	parlak (bir) gelecek		Substantiv
ein Jahr lang Dauer, Zeitangabe	bir yıl boyunca
in zwei Jahren; innerhalb von zwei Jahren Zeitangabe, Frist	iki yıl içinde
in einem Jahr; nach Ablauf von einem Jahr Zeitpunkt	bir yıl sonra
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
das ganze Jahr über (/ lang) Zeitangabe, Dauer	bütün yıl boyunca
voriges Jahr Zeitangabe	geçen yıl (/ sene)
Er (/ Sie) kommt erst morgen. Ankunft, Besuch	Ancak yarın gelecek.
Er wird gleich kommen. Verabredung, Ankunft, Anwesenheit	Biraz sonra gelecek.
vergehen, vorübergehen [Jahr] intransitiv	akıp gitmek [yıl] (akmak)		Verb
Jahreszahl f	yıl (rakamı) (rakam)		Substantiv
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir euch dann besuchen können. Reise, Wiedersehen	Gelecek yıl sizleri tekrar ziyaret edebileceğimiz için şimdiden seviniyoruz.
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
Der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre. Gericht	Dava iki yil sürdü.
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr. Entwicklung, Lebenssituation	Durum ertesi yıl değişti.