| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nächstes Mal |
gelecek sefer | | Redewendung | |
|
Glaubst du, er wird kommen?
Verabredung |
Sence gelecek mi? | | | |
|
künftig, kommend |
gelecek | | | |
|
Zukunft f |
gelecek | | Substantiv | |
|
Ein bisschen ausruhen wird guttun.
Ratschlag |
Biraz dinlenmek iyi gelecek. | | | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
im Laufe der folgenden zwei Jahre |
gelecek iki yıl boyunca | | | |
|
Es ist für nächste Woche vorgesehen.
Planung |
Bu gelecek haftaki planda. | | | |
|
gemeinsame Zukunft ffemininum |
birlikte gelecek | | Substantiv | |
|
Zukunftsfrage ffemininum |
gelecek sorusu | | Substantiv | |
|
Zukunftskonferenz ffemininum |
gelecek konferansı | | Substantiv | |
|
Zukunftsprognose ffemininum
Einschätzung |
gelecek tahmini
(tahmin) | | Substantiv | |
|
Zukunftsperspektive ffemininum |
gelecek perspektifi | | Substantiv | |
|
Zukunftsaussichten plplural
Einschätzung |
gelecek umutları | | Substantiv | |
|
Die Zukunft ist jetzt.
Spruch |
Gelecek şimdidir. | | | |
|
Zukunft ffemininum; Futur nneutrum
Grammatik |
gelecek zaman | | Substantiv | |
|
Zukunftsangst ffemininum
Angst |
gelecek korkusu | | Substantiv | |
|
Er (/ Sie) wird kommen.
Verabredung |
O gelecek. | | | |
|
Was wird kommen?
Lebenssituation |
Ne gelecek? | | | |
|
aussichtsreiche Zukunft f |
umut dolu gelecek | | Substantiv | |
|
Es wird bald Frühling.
Jahreszeiten |
İlkbahar yakında gelecek. | | | |
|
für die nahe Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
Zukunftsforschung ffemininum
Wissenschaft |
gelecek bilimi, füturoloji | | Substantiv | |
|
blühende Zukunft ffemininum |
parlak (bir) gelecek | | Substantiv | |
|
für die nahe (/ absehbare) Zukunft |
yakın gelecek için | | | |
|
Er (/ Sie) kommt erst morgen.
Ankunft, Besuch |
Ancak yarın gelecek. | | | |
|
Er wird gleich kommen.
Verabredung, Ankunft, Anwesenheit |
Biraz sonra gelecek. | | | |
|
Kommst du morgen?
Unternehmung, Verabredung |
Yarın gelecek misin? | | | |
|
für Anfang nächster Woche
Zeitpunkt |
gelecek hafta başı için | | | |
|
vor Ende nächster Woche
Zeitangabe, Frist |
gelecek hafta sonundan önce | | | |
|
um die Zukunft besorgt sein
Lebenssituation |
gelecek hakkında endişeli olmak | | Redewendung | |
|
für die Zukunft vorsorgen |
gelecek için önlem almak | | | |
|
Wirst du nach Deutschland kommen?
Reise |
Almanya'ya gelecek misin? | | | |
|
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen. |
Gelecek sefere oyunu kazanacağım. | | | |
|
Der Tag wird kommen!
Ermutigung, Erfolg |
O gün de gelecek! | | | |
|
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus. |
Gelecek hafta hastaneden çıkarım. | | | |
|
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen.
Wohnung / (bekommen) |
Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek. | | | |
|
Eine Freundin kommt Ende Juni.
Besuch |
Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek. | | | |
|
für Anfang nächsten Jahres
Zeitpunkt |
gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için | | | |
|
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
Verabredung |
Gelecek sefer daha erken geleceğim. | | | |
|
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht.
Meinung / (glauben) |
O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam.
(gelmek) (sanmak) | | | |
|
Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft.
Wunsch |
Gelecek için her şeyi gönlünce olsun. | | | |
|
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird.
Frist |
Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum. | | | |
|
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung.
Lebenssituation, Vorfreude |
En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek. | | | |
|
Beim nächsten Mal haben wir hoffentlich mehr Zeit. |
Gelecek sefer daha zamanımız var inşallah. | | | |
|
Ich habe ihn gefragt, wie er sich die Zukunft vorstellt.
Lebenssituation |
Gelecek hakkında ne düşündüğünü ona sordum. | | | |
|
Ich ffemininum werde nicht alleine kommen. Mein Freund wird auch mitkommen.
Unternehmung, Reise |
Ben yalnız gelmeyeceğim. Erkek arkadaşımda birlikte gelecek. | | | |
|
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag).
Datum |
Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek. | | | |
|
Es ist schwer zu sagen, was er beim nächsten Mal machen wird.
Einschätzung, Verhalten |
Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor. | | | |
|
Das Hotel wird im nächsten Jahr viel teurer sein. |
Gelecek sene bu otel daha çok pahalı olur. | | | |
|
Bring mir bitte das Geld (/ Buch) mit, wenn du das nächste Mal kommst.
Aufforderung / (mitbringen) |
Lütfen gelecek sefer geldiğinde parayı (/ kitabı) bana getir. | | | |
|
Danke, dass du mich gefragt hast, aber vielleicht nächstes Mal!
Ablehnung, Unternehmung |
Bana sorduğun için teşekkür ederim fakat belki gelecek defa. | | | |
|
Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir euch dann besuchen können.
Reise, Wiedersehen |
Gelecek yıl sizleri tekrar ziyaret edebileceğimiz için şimdiden seviniyoruz. | | | |
|
Nächstes Jahr fliege ich wieder mit meinem Freund nach China (Shanghai) und ich freue mich schon sehr darauf.
Reise |
Gelecek yıl arkadasımla yine Çine (Sanghay) uçacagız, şimdiden çok sevinyorum.
(Çin) | | | |
|
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen? |
Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın? | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide.
Entschuldigung, Ermutigung |
Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek. | | | |
|
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können.
Besuch, Finanzen |
Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm. | | | |
|
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ...
Wunsch, Heirat |
Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ...
(birliktelik) (mutluluk) (arkadaş) | | | |
|
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg.
Wunsch |
Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim.
(herşeyin) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 10:53:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |