Türkisch Deutsch gelangt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht gelingen Handeln, Ergebnis	ters gelmek		Verb
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
schaffen, glücken, gelingen	başarmak		Verb
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
Genügen (/ langen) die nicht?	Yetmez mi onlar?
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum Dauer	kısa (/ uzun) bir zaman içinde
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen	elde etmek		Redewendung
Es wird mir gelingen, Dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen! Wunsch	Başarılar dilerim! (başarı)		Redewendung
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis.	Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. (tartışma) (sonuç)
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein. Tagesablauf	İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Ich bin seid heute früh unterwegs und erst spät am Abend wieder zurück und morgen habe ich einen langen Tag vor mir. Tagesablauf	Bugün sabah erkenden yola çıkacağım ve akşamda geç vakitte döneceğim. Yarın uzun bir günüm var.
So klappt das nicht. / So gelingt uns das nicht. Handeln, Skepsis	Elimizden bir şey gelmiyor işte.		Redewendung