Türkisch Deutsch geht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
Besser geht's nicht! Beurteilung	Daha iyi olamaz.
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
geht nicht	olmaz
ihr geht	gidiyorsunuz
Geht das?	Olur mu?
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
es geht, wir tun unser Möglichstes	iyi olmağa çalışıyoruz
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
es geht nicht	olmuyor
Geht diese Uhr?	O saat işliyor mu?
Geht das sofort?	Hemen olur mu?
was geht ? ugs	ne iş ? ugs
Wohin geht Hans?	Hans nereye gidiyor?
man geht spazieren	dolaşılır
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern? Höflichkeit, Befinden	hanım, çocuklar nasıllar?
Wie geht es dir ? Befinden	Nasılsın ?
sein Plan geht auf Ergebnis, Erfolg	plani yürüyor		Redewendung
Die Uhr geht genau.	Saat doğru gidiyor.
Beides zugleich geht nicht. Feststellung, Entschluss, Bedingung	Aynı anda ikiside olmaz.
Familie geht über alles!	Aile her şeyden önce gelir.
Darum geht es nicht. Konversation, Diskussion	Bu onunla ilgili değil.
Es geht (mir) einigermaßen. Befinden / (gehen)	Idare eder.
Wie geht es Ihnen? Befinden	Nasılsınız?
Die Uhr geht vor. (vorgehen)	Saat ileri gidiyor.
Wie geht es X? Befinden	X nasıl?
Das geht überhaupt nicht. Meinung	Katiyen olmaz.		Redewendung
Was geht hier vor? Ereignis	(Burada) neler oluyor?
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
er/sie/es geht	gidiyor
Er geht in Rente.	O emekli oluyor.
Ohne dich geht nichts. Lob	Sensiz olmuyor.
Das geht auf mich! Restaurant	Ben ısmarlıyorum. (> ısmarlamak)
Wie geht's (dir)?	Nasılsın?
100 Lira, geht das? Einkauf	Yüz lira olur mu?
Geld kommt und geht.	Para gelir ve gider.
Wie denn das? / Wie geht das?	Nasıl olur?
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht. Befinden, Information	Sana demiştim iyi olmadığımı.
Wie geht es meiner Frau? Befinden, Krankenhaus	Karım nasıl?
Es geht nicht um dich. Konversation, Zwischenmenschliches	Konu sen değilsin.
Sie geht in die Küche.	Mutfağa gidiyor.
Geht in Ordnung! / Zu Befehl! Zustimmung	Baş üstüne!
Für fünfzig geht's nicht. Einkauf, Vereinbarungen, Ablehnung	Elliye olmaz.
Wie geht es dir heute? Befinden	Bugün nasılsın?
Das geht niemanden etwas an. Meinung, Geheimnis / (angehen)	Bu hiç kimseyi ilgilendirmez.
Was geht dich das an? Information, Meinung / (angehen)	Nene gerek? (neyine) (wörtl.: Wozu brauchst du das? / (nene ist umgangssprachlich für neyine)
Darum geht es gar nicht. Diskussion, Thema	(Burada) mesele bu değil.
Der Tag geht zur Neige. Tageszeiten	Gün sona eriyor.
Das geht ihn nichts an. Geheimnis	O onun işi değil.