Türkisch Deutsch gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Er hat Glück (/ Schwein ugs ) gehabt. Ergebnis	Şansı varmış.
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht. Besuch / (besuchen)	Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret etmeye gelirdi.
(Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt! ugs Reaktion, Ergebnis	Şansın varmış.
Du hast schon Kuchen gegessen (/ gehabt). Erziehung	Zaten kek yedin.
Hast Du so etwas schon öfter gehabt? Befinden / (haben)	Daha önce böyle bir şey başına geldi mi? (gelmek)
Ich hoffe, du hast nicht einen allzu stressigen Tag gehabt. Tagesablauf, Mitgefühl / (stressig)	Umarım günün çok yorucu geçmemiştir.
Ich hab noch nie so eine Angst in meinem Leben gehabt. Befinden, Stimmung	Hayatımda asla hiç böyle korkmamıştım.