Türkisch Deutsch gehört geteert gefedert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
Wem gehört diese Villa? Besitz / (gehören)	Bu villanın sahibi kimdir?
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Wem gehört das Buch? / Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kitap kimin?
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
es gehört sich; etw sollte (sein)	gerekir
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Wir haben von deinem Erfolg gehört. Glückwünsche	Başarını işittik.
Hast du (irgend)etwas gehört? Wahrnehmung, Information	Herhangi bir şey işittin mi?
Das gehört sich! Benehmen, Erziehung / (gehören)	Bu yakışık alır.		Redewendung
Wem gehört das? Besitz, FAQ	Bu kime ait?
Das gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu benim. / Bu bana ait.
Das gehört sich. Benehmen, Moral	Bu yakışık olur.
Ich habe gehört, wenn man Tag und Nacht an jemanden denken muss, dann ist es LIEBE! Spruch, Liebe	Duyduğuma göre gece gündüz birisini düşünüyorsan ona AŞK denirmiş.
Hast du das gehört? Wahrnehmung	Onu işittin mi?
Ich hörte. / Ich habe gehört.	Duyudum.
Das gehört meiner Schwester. Besitz	Bu benim kız kardeşimindir.
Das gehört sich nicht! Beziehung, Benehmen	Bu yakışık almaz.
alles, was dazu gehört (dazugehören)	buna ait her şey
Wem gehört dieses Fahrrad? Besitz	Bu kimin bisikleti?
Das gehört sich nicht! Kritik, Benehmen, Moral	Bu yakışık olur olmaz.
Das gehört meiner Mutter. Besitz	O benim anneme ait.
Das gehört sich nicht! Kritik, Meinung, Erziehung	Çok ayıp!		Redewendung
Tasmanien gehört zu Australien. Inseln, Geographie	Tazmanya, Avustralya'ya aittir.
Das hat mir gehört. Besitz	O bana aitti.
Er gehört nicht hierher.	O buraya ait değildir.
Das gehört meinem Vater. Besitz	Bu, babama ait.
Was hast du gehört? Wahrnehmung, Information	Ne işittin?
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Mein Herz gehört nur Dir! Liebe	Kalbim sadece sana aittir!
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
Das gehört nicht zur Sache. Diskussion	Bunun bu konu ile alâkası yok.
Hast du das auch gehört? Wahrnehmung	Onu sen de mi duydun?
Ich habe von niemandem gehört. Kontakt	Hiç kimseden duymadım.
Ich hab was anderes gehört. Information, Gerücht	Ben başka duymuştum.
Der Kerl gehört in Ketten gelegt. Meinung	O adam prangaya gerektir.
Das ist alles deins. / Das alles gehört dir. Besitz	Hepsi senindir.
So etwas habe ich noch nie gehört. Information / (hören)	Ben asla öyle bir şey duymadım. (duymak)
Bitte, jeder sollte wissen, was sich gehört. Kritik, Verhalten / (sich gehören)	Lütfen, herkes haddini bilsin.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist? Ereignis	Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Hast du diese Geschichte schon gehört? (hören)	Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Habt ihr (/ Haben Sie) etwas von Selçuk gehört? Information, Kontakt	Selçuk'tan haberiniz aldınız mı?
Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört. Wissen, Ereignis / (hören)	Böyle bir şey asla duymadım. (duymak)
Wenn ich nur auf deine Warnungen gehört hätte! Warnung, Selbstkritik	Keşke uyarılarını dinleseydim. (uyarı)
Ich habe noch nie von so etwas gehört. Information / (hören)	Hiç böyle şey duymadım. (duymak)
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. (hören)	Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım. (duymak)
Von wem hast du das gehört? / Durch wen hast du das erfahren? Information, Gerücht	Bunu kimden duydun?
Warum hast du nicht auf mich gehört? / Warum hast du mir nicht geglaubt? Kritik / (hören) (glauben)	Niçin beni dinlemedin?
Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört. Information, Kontakt / (hören)	O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı. (alınmak = Passiv v. almak)
Ich habe gehört, dass sich Barış und Arzu getrennt haben. Trennung / (trennen)	Barış ve Arzu'nun ayrıldıklarını duydum.
Seither hat man nie mehr gehört von ihm. Kontakt, Information	O zamandan beri ondan asla haber alınmadı. (alınmak = Passiv von almak)