Türkisch Deutsch gegebenen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
in Auftrag gegeben	sipariş verilmiş
etwas als gegeben voraussetzen Diskussion	bir şeyi varmış şartı koşmak
etwas als gegeben annehmen Diskussion	bir şeyi varmış gibi kabul etmek
Ich habe alles gegeben. Handeln, Wettkampf	Elimden gelen her şeyi yaptım.
Ich habe mein Bestes gegeben. Ergebnis	Elimden gelen en iyisini yaptım.
Das hat mir Hoffnung gegeben. Ermutigung	Bu bana umut verdi.
Wer hat ihm die Erlaubnis gegeben?	Kim ona izin verdi?
Ich habe dir mein Herz gegeben.	Ben sana kalbimi verdim.
Es hat einen Mordskrach gegeben! ugs Konflikt	Büyük kavga vardı.
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
Fast hätte es ein großes Problem gegeben.	Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı.
Sie haben mir viele Tipps gegeben. (alte Rechtschreibung: Tips)	Bana çok akıl verdiler.
Man hat ihm Morphium gegen seine Schmerzen gegeben. Schmerz, Behandlung	Ağrılarına karşı morfin verildi.
Ich habe dir (/ Ihnen) meine Antwort bereits gegeben. Zustimmung, Ablehnung	Ben zaten sana (/ size) cevabımı verdim.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Du hast dir so viel Mühe gegeben. Lob, Mitgefühl	Çok zahmet etmişsin.
Hast du ihr Medikamente oder so was gegeben?	İlaç filan bir şey verdin mi?
Die Information, die du mir gegeben hast, ist von geringem Nutzen.	Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Ich creme mich mit einer speziellen Salbe ein, die mir meine Mutter gegeben hat. Körperpflege, Behandlung / (eincremen) (geben)	Annemin verdiği (→ vermek) özel bir merhemi sürüyorum. (merhem) (sürmek)
Ich wollte niemals gehen, aber Du hast mir nicht einen einzigen Grund gegeben, um zu bleiben! Spruch, Liebe, Trennung	Ben gitmeyi hiç bir zaman istemedim, ama kalmam için bana bir tek sebep bile vermedin!
Momentan kann ich mich nicht an die vielen Veränderungen gewöhnen, die es gegeben hat, und ich bin verzweifelt. Lebenssituation	Şu aralar alışamadığım çok değisiklik oldu ve çaresizim.
Es gibt noch so viele Fragen, auf die du mir nie eine Antwort gegeben hast, oder nicht geben wolltest. Information, Skepsis, Konflikt	Bana cevap vermediğin o kadar soru var ki. Ya da cevap vermek istemediğin.
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben. Beziehungskonflikt	O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin.
Das interessiert mich auch, ob Dir die gegebene Antwort weitergeholfen hat. Hilfe, Information	Verilen cevabın sana bir faydasının olup olmadığı beni de ilgilendiriyor.