| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich bin gestern enttäuscht gewesen.
Befinden, Gefühle |
Dün hayal kırıklığına uğradım. | | | |
|
Das wäre doch nicht nötig gewesen! |
Bu gereksizdi. | | | |
|
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen.
Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen) |
Ben senin peşinden yeterince koştum.
(koşmak) | | | |
|
Geh ihm hinterher (/ nach)!
Aufforderung / (hinterhergehen) (nachgehen) |
Onun peşinden git. | | | |
|
in Form sein |
formunda olmak | | Verb | |
|
Bist du seither dort gewesen? |
O zamandan beri orada mısın? | | | |
|
Wenn du nicht gewesen wärst, ...
Zwischenmenschliches |
Eğer sen olmasaydın ... | | | |
|
wenn es möglich gewesen wäre |
münkün olmuş olsaydı | | | |
|
Wenn er nicht gewesen wäre, ...
Ereignis |
Eğer o olmasaydı ... | | | |
|
Es wäre nicht nötig gewesen.
Notwendigkeit |
Buna gerek yoktu. | | | |
|
Er kann es nicht gewesen sein.
Meinung |
O olamaz. (→ olmak) | | | |
|
später, hinterher, im Nachhinein |
sonradan | | | |
|
Ich wäre gerne bei Dir gewesen.
Sehnsucht |
Yanında olmayı çok isterdim. | | | |
|
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
Höflichkeit, Dank |
Buna lüzum yoktu. | | | |
|
Alle waren sich darüber einig gewesen.
Meinung, Vereinbarung |
Herkes bu hususta aynı fikirdeydi.
(husus) (fikir) | | | |
|
Ich hinke dem Programm hinterher. ugsumgangssprachlich
Verspätung / (hinterherhinken) |
Ben programın gerisindeyim. | | | |
|
Schnell, lauf ihm hinterher!
Aufforderung / (hinterherlaufen) |
Çabuk, onun peşinden koşun. | | | |
|
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher.
Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen) |
Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak) | | | |
|
Wer kann das gemacht haben (/ gewesen sein)?
Handeln, Vermutung |
Bunu kim yapmış olabilir? | | | |
|
Das Wetter war warm gewesen. |
Hava sıcak olmuştu. | | | |
|
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst.
Bedauern, Sehnsucht |
Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu. | | | |
|
Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
Hilfe, Dank |
Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım. | | | |
|
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war.
Aufenthalt |
O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi. | | | |
|
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
Arbeit / (wechseln) |
Karısı olmasaydı, o işini değiştirmezdi.
(değiştirmek) | | | |
|
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging.
Heirat |
Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu. | | | |
|
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war.
Aufenthalt, Lügen |
O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu. | | | |
|
Um ein Haar wäre er tot gewesen. / Er entging knapp dem Tode.
Tod |
Kıl payı ölümden dönmüştü. | | | |
|
Wenn ich bei dir gewesen wäre, wärst du mit mir zusammen zum Konzert gegangen?
Unternehmung |
Yanında olsaydım benimle beraber konsere gider miydin? | | | |
|
Vergiss was gewesen, denk nicht an einst. Es kehrt nicht zurück, wie sehr du auch weinst!
Spruch, Redensart |
Olanları unut, bir zamanları düşünme. Her ne kadar ağlarsan da, geri dönmez. | | | |
|
Ich habe Menschen gesehen, die kamen, als wäre es immer so gewesen, und gingen, als wäre nichts gewesen.
Spruch, Kontakt |
İnsanlar gördum, hep varmiş gibi gelip, hiç yokmuş gibi gittiler... | | | |
|
Heute ist wieder alles hektisch gewesen. Ich bin froh, wenn ich von hier wegkomme.
Arbeit, Tagesablauf |
Bugün yine her şey telaşlı geçti. Buradan (/ Burdan) uzaklaşırsam gerçekten sevineceğim. | | | |
|
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen!
Spruch, Liebe |
Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim. | | | |
|
Eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende, an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst.
Sehnsucht |
O hafta sonunda sabahlayın aradıgın zaman hakikaten gelseydin, çok güzel olurdu. | | | |
|
schwanger sein |
gebe olmak | | Verb | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyle bağa çıkmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 8:16:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |