Türkisch Deutsch gece kelebeği

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Wo warst du letzte Nacht? Aufenthalt	Geçen gece neredeydin?
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
▶Dekl. Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte Tageszeiten	gece		Substantiv
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Nachtschicht f Arbeit	gece işi		Substantiv
Nachtarbeit f Arbeit	gece işi		Substantiv
Nachtschicht f Arbeit	gece vardiyası		Substantiv
Nachtwanderung f Unternehmung	gece yürüyüşü		Substantiv
Tag und Nacht	gece gündüz
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
nach Mitternacht	gece yarısından sonra
Nachtsichtfernglas n	gece görme dürbünü		Substantiv
vor Mitternacht	gece yarısı öncesi
Es war nach Mitternacht. Zeitpunkt	Gece yarısından sonraydı.
ein Abend im Mai Zeitangabe, Monate	mayısta bir gece
die ganze Nacht lang Dauer	tüm gece boyunca
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Ich denke Tag und Nacht an sie (/ ihn). Zwischenmenschliches	Gece gündüz onu düşünüyorum.
Er arbeitete Tag und Nacht. (arbeiten)	O, gece gündüz çalışıyordu.
Es ist nach Mitternacht.	Bu, gece yarısından sonra.
kurz vor Mitternacht Zeitangabe	gece yarısından hemen önce		Redewendung
Ich habe diese Nacht sehr viel nachgedacht. Überlegung / (nachdenken)	Bu gece çok düşündüm.
Ich habe Angst vor heute Nacht.	Bu gece için korkuyorum.
Gestern Nacht habe ich wieder an Dich gedacht. Beziehung	Yine dün gece seni düşündüm.
Vergiss nicht, heute Nacht die Uhr umzustellen. (vergessen)	Bu gece saatleri çekmeyi unutma. (unutmak)
Hab heute Nacht von uns beiden geträumt! Traum / (träumen)	Bu gece ikimizi gördüm rüyamda. (rüya görmek)
Ich träume jede Nacht von dir. Sehnsucht / (träumen)	Her gece senin hayalini kuruyorum.
die ganze Nacht auf sein Schlaf	bütün gece uyanık olmak (/ kalmak)
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
Die Arbeiter arbeiteten rund um die Uhr. (arbeiten)	tur İşçiler gece gündüz çalıştılar.
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Unternehmung	Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist? Ereignis	Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Er wird heute Nacht in Istanbul ankommen. Reise	O bu gece İstanbul'a varacaktır.
Wir erreichten Ankara um Mitternacht. Reise	Biz gece yarısı Ankara'ya vardık.
Ich bin heute Nacht um halb 5 bei meiner Mutter angekommen. Reise / (ankommen)	Gece 4 buçukta annemin yanına vardım.
Ich denke Tag und Nacht an dich, bei jedem Wort... Sehnsucht, Liebe	Gece gündüz, her kelimede seni düşünüyorum.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen? Verabredung, Unternehmung	Yarın gece sinemaya gitmek ister misin? (sinema)
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen. (schlafen)	Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece.
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Traum / (träumen)	Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Ich hatte letzte Nacht leichte (/ schlimme) Kopfschmerzen.	Dün gece hafif (/ kötü) bir baş ağrım vardı.
Wir sollten ihm sagen, dass wir zu müde sind, um heute Abend vorbeizukommen. Absage, Besuch	Ona bu gece uğramak için çok yorgun olduğumuzu söyleyelim.
Ich habe gehört, wenn man Tag und Nacht an jemanden denken muss, dann ist es LIEBE! Spruch, Liebe	Duyduğuma göre gece gündüz birisini düşünüyorsan ona AŞK denirmiş.
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
kurz nach Uhrzeit	-i biraz geçe		Redewendung
um Viertel nach	-i çeyrek geçe
um viertel nach drei Zeitangabe, Uhrzeit	üçü çeyrek geçe
Es ist so kalt hier, ich friere Tag und Nacht, der lange Winter kommt und ich kann mich mit diesem Gedanken nicht anfreunden.	Burası çok soğuk, gece gündüz donuyorum, uzun kış önümüzde ve düşünmesi bile hoşuma gitmiyor.
Du bist mein Geliebter (/ meine Geliebte), an den (/ die) ich an jedem Morgen beim Aufwachen als Erstes denke, an den (/ die) ich als Letztes denke, wenn ich mich abends hinlege, und an den (/ die) zu denken mich immer glücklich macht. Liebe	Her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm, her gece yatarken son düşündüğüm ve her düşündüğümde mutlu olduğum sevgilimsin.
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Ich weiß, wie schwer diese Zeit für dich ist, und du sollst wissen, dass ich immer für dich da bin, zur jeder Tages- und Nachtzeit. Lebenssituation, Hilfe	Bu zamanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Benim gece gündüz her zaman senin yanında olduğumu bilmelisin.
wenn sie etwa eine Stunde bei ihrer Tante bleibt und dort um zehn oder fünfzehn nach weggeht (weggehen)	bir saat kadar teyzesinde kalır(sa) ve altıyı on, on beş geçe oradan ayrılırsa