Türkisch Deutsch gebe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
ich gebe	veriyorum
schwanger Schwangerschaft	gebe, hamile		Adjektiv
Ich gebe die Hoffnung nicht auf.	Ben umuttan vazgeçmiyorum.
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Pes mi ediyorsun? - Pekala, pes ediyorum.
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Vaz mı geçiyorsun? - Tamam, vazgeçiyorum.
x Lira Miete bezahle (gebe) ich	bir çift ayakkabı x lira
Ich gebe auf. (aufgeben)	Vazgeçerim.
Ich gebe auf. (aufgeben)	Yenilgiyi kabulleniyorum. (> kabullenmek) (yenilgi = Niederlage)
Gott gebe Leichtigkeit! (türk. Wunsch bei anstehender Arbeit)	Allah kolaylık versin.
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Ich gebe mein Bestes. Handeln	Elimden geleni yapıyorum.
Okay, ich gebe auf! Wettkampf / (aufgeben)	Pekala, pes ediyorum.
Ich gebe niemals auf. Charakter	Ben asla vazgeçmem.
Ich gebe es dir nicht. Ablehnung	Bunu sana vermiyorum.
Ich gebe auf! / Ich ergebe mich. (aufgeben) (ergeben)	Teslim oluyorum.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort! Versprechen	Namusum üzerine size söz veriyorum!
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
Ich gebe dir mein Wort. / Ich verspreche es dir. Versprechen	Sana söz veriyorum.
Da gebe ich dir völlig Recht. Zustimmung	Bunda sana hak veriyorum.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Ich gebe zu, das ist wahr. Zustimmung, Diskussion	Ne diyeyim, bu doğru.
Ich bin Erster. / Ich fange an. [Gesellschaftsspiel]. / Ich gebe. [Kartenspiel] Spiele	Ben ebeyim.		Redewendung
Wenn du Geld brauchst, gebe ich dir welches. Hilfe, Einkauf	Sana para lazımsa vereyim.
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist. Entschluss / (entscheiden)	Karar verildiğinde seni bildireceğim. (karar verilmek = entschieden werden)
Ich gebe ihm/ihr ein kleines Paket für dich mit. Geschenk	Senin için ufak paket gönderiyorum onunla.
Darauf gebe ich Brief und Siegel; Dabei bin ich mit totsicher	Buna kalıbımı basarım (kalıp) (basmak)
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf! (aufgeben)	Kolay kolay pes etmem.
Sobald mein PC wieder funktioniert sage/gebe ich dir sofort Bescheid. Computer	Bilgisayarım çalışmaya başlar başlamaz, sana haber vereceğim.
Ich danke Dir für das Vertrauen und ich gebe mein Bestes, es zu pflegen und zu umsorgen. Vertrauen, Beziehung	Bana güvendiğin için sana çok teşekkür ederim ve elimden geldiği kadar bu güvenine layık olmaya çalışacağım.
Könnt ihr mir schon einen Stick fürs Internet besorgen? Ich gebe euch das Geld dafür, wenn ich da bin. Einkauf	Siz şimdiden internet için vın alabilir misiniz? Parasını ben gelince veririm size.
Es reicht mir, wenn ich Menschen auf meiner Seite habe, die, wenn ich ihnen Vertrauen gebe, dieses nicht missbrauchen, und wenn ich sie wertschätze, sich nicht verändern. Spruch, Freundschaft	Yanımda güvendiğim zaman pişman etmeyen, değer verdiğim zaman değismeyen insanlar olsun yeter.
Ich sage Dir nochmal, wenn ich Dich nicht anrufe und nach Dir frage oder keine Antwort gebe, bedeutet das nicht, dass ich Dich vergessen habe oder Dich nicht will. Kontakt, Beziehungskonflikt	Sana tekrar söylüyorum, seni arayıp sormuyorsam veya sana cevap vermiyorsam, seni unuttum veya seni istemiyorum anlamına gelmez.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.