| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Es gab kein Problem. |
Bir sorun çıkmamıştır. | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Es gab nur drei Überlebende.
Unfall, Katastrophe |
Sadece üç kişi hayatta kaldı. | | | |
|
unrecht handeln
Verhalten |
haksız davranmak | | Verb | |
|
im Unrecht sein; falsch liegen ugsumgangssprachlich
Irrtum |
hatalı olmak | | | |
|
jmdm etwas verübeln
Ärger, Reaktion |
birisine bir şey için gücenmek | | | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
Gab es Zeugen? |
Hiç tanık var mıydı? | | | |
|
Er gab auf.
Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben) |
O pes etti. | | | |
|
jmdm Vorhaltungen machen |
birisine sitem etmek | | | |
|
Er handelte unrecht.
Beurteilung, Schuld |
O haksız davrandı. | | | |
|
Ungerechtigkeit ffemininum, Unrecht n |
haksızlık | | Substantiv | |
|
hinter jmdm. zurückstehen |
-dan aşağı kalmak | | Verb | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Vielleicht tue ich dir manchmal Unrecht mit meinen Vorwürfen.
Vorwurf, Mitgefühl |
Belki de bazen suçlamalarımla sana haksızlık ediyorumdur.
(suçlama) | | | |
|
sich (mit jmdm) schlagen
Gewalt |
(ile) dövüşmek | | Verb | |
|
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch |
birinin tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
abschicken, verschicken (etw. jmdm.) |
yollamak -i -e | | Verb | |
|
begegnen (jmdm), treffen jmdnjemanden |
rast gelmek -e | | Verb | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
jmdm die Lust nehmen
Stimmung |
birinin hevesini kesmek
(heves) | | Verb | |
|
jmdm die Hoffnung nehmen |
birine umut vermek | | Verb | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen |
birisinin payına düşmek
(pay = Teil, Anteil) | | Verb | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm das Vertrauen aussprechen |
birine güvenini bildirmek | | | |
|
jmdm das Vertrauen entziehen
Skepsis |
birine olan güvenini yitirmek | | | |
|
jmdm eine SMS schicken
Kommunikation |
birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak) | | Verb | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
es gab zahlreiche Gerüchte |
çok dedikodular vardı
(dedikodu = Gerücht) | | | |
|
jmdm die Haare schneiden
Frisur |
birinin saçını kesmek | | Verb | |
|
abgeben
aufgeben, resignieren, widerrufen |
Konjugieren vazgeçmek | | Verb | |
|
Es gab ein Unglück. |
Bir kaza oldu. | | | |
|
Gab es (irgendwelche) Probleme?
Problem |
Hiç sorun var mıydı? | | | |
|
Es gab einen Unfall. |
Bir kaza oldu. | | | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm den Wunsch gewähren |
birisinin dileğini yerine getirmek | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen
Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen |
birinin ehliyetini almak | | | |
|
jmdm die Nase blutig schlagen
Gewalt |
birinin burnunu kanatmak | | Verb | |
|
Er gab die Idee auf.
(aufgeben) |
O, fikirden vazgeçti.
(fikir) | | | |
|
jmdm nach dem Mund reden
Zwischenmenschliches, Konversation |
başkalarının duymak istediğini söylemek | | Redewendung | |
|
jmdm ein paar Zeilen schreiben
Korrespondenz |
birine bir iki satır yazmak | | Verb | |
|
in Übereinstimmung mit jmdm sein
Zustimmung |
birisiyle mutabık olmak | | | |
|
(jmdm etw) verleihen, leihen, ausleihen |
(-e -i) ödünç vermek | | | |
|
jmdm den Tag ruinieren figfigürlich
Konflikt |
birisinin gününü zehir etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm den Atem rauben v |
birinin nefesini kesmek | | | |
|
jmdm den Daumen drücken figfigürlich |
birine başarılar dilemek | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm die Laune verderben ugsumgangssprachlich
Stimmung |
birinin neşesini bozmak | | Verb | |
|
jmdm die Meinung sagen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birini sert şekilde eleştirmek | | Verb | |
|
jmdm den Kopf verdrehen figfigürlich
Flirt, Liebe |
birinin aklını başından almak | figfigürlich | Redewendung | |
|
jmdm den Geldhahn zudrehen ugsumgangssprachlich
Geld, Finanzen |
birine para vermekten vazgeçmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 10:14:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |