Türkisch Deutsch gab jemanden einen Rat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
jemanden berauben verb	-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek)
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
jemanden verabschieden verb	-i yolcu etmek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
jemanden kühl behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e karşı soğuk durmak		Verb
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
jemanden foltern Gewalt	bire işkence etmek		Redewendung
jemanden davonjagen	tezkeresini eline vermek	figfigürlich	Verb
jemanden nachahmen	yaptığını aynen yapmak		Verb
jemanden bestechen	birine bir rüşvet vermek		Verb
jemanden hinauswerfen	atmak, -ar		Verb
jemanden heiraten	ile evlenmek
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
jemanden überreden transitiv	birinin aklını (/ zihnini) çelmek		Verb
jemanden fortjagen Konflikt, Gewalt	birisini kovmak
(jemanden) prellen	aldatmak		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.