Türkisch Deutsch gab heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
abgeben gab ab abgegeben aufgeben, resignieren, widerrufen	Konjugieren vazgeçmek		Verb
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
herausstaffieren transitiv staffierte heraus herausstaffiert	telleyip pullamak		Verb
herausputzen transitiv putzte heraus herausgeputzt	telleyip pullamak		Verb
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung