Türkisch Deutsch gab bekannt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
berühmt, bekannt adj; Berühmtheit f	ünlü		Substantiv
bekannt	ünlü		Adjektiv
bekannt	malum		Adjektiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
Wofür ist diese Stadt bekannt (/ berühmt)?	Bu şehir neyiyle meşhur?
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
bestens bekannt	çok iyi tanıdık
bekannt (sein)	tanınmış, bilinen, malum, maruf		Adjektiv
kaum bekannt	pek az tanınmış
wie bekannt Information	bilindiği gibi
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
dafür bekannt sein	bu konuda namlı olmak
(allgemein) bekannt; altbekannt	maruf		Adjektiv
überall bekannt machen Information	her yerde tanıtmak		Verb
erkannt werden, bekannt werden	deşifre olmak
bekannt geben, bekanntgeben (beide Formen sind zulässig)	bildirmek		Verb
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
jedem (/ allgemein) bekannt; publik	herkesçe bilinen
Das ist mir bekannt. Information, Wissen	Bunu biliyorum.
besser bekannt	daha iyi tanınan		Adjektiv
jemandem bekannt vorkommen verb	-i gözü ısırmak
bekannt sein, erinnert werden intransitiv	anılmak		Verb
berühmt, bekannt	şöhretli		Adjektiv
durch etwas bekannt werden	-den dolayı meşhur olmak
international bekannt	uluslararası tanınan		Adjektiv
nicht bekannt sein; unbekannt sein Wissen	bilinmemek		Verb
berühmt, bekannt	meşhur		Adjektiv
bekannt machen; bekannt geben; ankündigen Information	duyurmak		Verb
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
jemanden bekannt machen mit verb	-i ile tanıştırmak
das Wahlergebnis bekanntgeben (/ bekannt geben) Wahlen	seçim sonucunu bildirmek
Du kommst mir bekannt vor. Bekanntschaft, Flirt	Seni gözüm ısırıyor. (→ ısırmak)
deutlich, genau; festgelegt; bekannt	belli		Adjektiv
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt. Wissen	Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. {ugs) Bekanntschaft, Erinnerung	Bu isim bana yabancı gelmiyor.
Die Firma ist bekannt für ihre hochwertigen Produkte. Qualität, Ware	Firma yüksek kaliteli ürünleriyle bilinmektedir.
Die Stadt ist für ihr altes Schloss bekannt.	Kasaba eski kalesi ile ünlüdür. (ünlü)
Er ist bekannt (/ berühmt) in der Türkei.	O, Türkiye'de meşhur.
Sie kennen die Situation. / Die Lage ist ihnen bekannt.	Onlar durumu biliyor.
entfernt, dem Namen nach; ohne persönlich bekannt zu sein	gıyabî [.--]		Adverb
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.