Türkisch Deutsch gab (her)aus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
herşey > her şey	herşey > her şey
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak