Türkisch Deutsch fuhr fort, machte weiter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
▶ weiter	devam
warte weiter!	bekleyedur		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
noch etwas weiter	biraz daha
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
(im Text) etwas weiter unten	biraz ileride
Er/Sie fuhr (mit dem Auto) fort. (fortfahren)	Arabayla çekip gitti.
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Sie eilten fort. Bewegungen	Aceleyle çıktılar.
Ich muss fort.	Gitmem gerekiyor.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Er redete weiter. (weiterreden)	O, konuşmaya devam etti.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Weiter im Text!	Devam ediniz! (Sie-Form)		Redewendung
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
Macht so weiter! Aufforderung	Aynen devam edin.
Versuche es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam edin.
Macht weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Devam edin böyle!
weiten; weiter machen	genişletmek		Verb
Versuch es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam et.
weiter etwas tun Handeln	-i eksik etmemek
Nur immer weiter! Ermutigung	Git babam git!
Träum weiter! ugs Einschätzung, Reaktion	Daha çok beklersin!		Redewendung
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
Mach weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Aynen devam et!
etwas weiter vorn Richtung	biraz ileride
Er/Sie ist fort (/ verschwunden). Abwesenheit, Anwesenheit	O, kaybolmuş.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
Bravo, mach weiter so! Ratschlag, Lob, Handeln	Aferin, böyle yapmaya devam et!
usw., und so weiter	ve saire, vs.
Die Preise steigen weiter.	Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Versuch's nur weiter! Ermutigung	Sadece denemeye devam et.
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
Komm, wir gehen weiter! Erziehung / (weitergehen)	Hadi gel, devam edelim!
und so weiter; usw.	vesaire		Adverb
Wie geht es weiter? Lebenssituation, Handeln / (weitergehen)	Bu nasıl devam edecek?
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
Mach ohne mich weiter! Aufforderung / (weitermachen)	Bensiz devam et.
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Aber wie geht es weiter? Planung, Vorgehensweise	Fakat bu nasıl devam edecek?
Ich muss es weiter versuchen. Handeln	Denemeye devam etmem gerekiyor.
Was gibt es noch weiter? Information	Daha neler var?
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben	yazadurmak		Verb
Wir werden es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğiz.
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
Geh (/ Gehen Sie) weiter geradeaus! Wegbeschreibung	Doğru gitmeye devam et (/ edin).