| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Woche f |
hafta | | Substantiv | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
nächste Woche |
haftaya | | Adverb | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
im Laufe der folgenden zwei Jahre |
gelecek iki yıl boyunca | | | |
|
Es ist für nächste Woche vorgesehen.
Planung |
Bu gelecek haftaki planda. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Ich bin letzte Woche krank geworden.
(krankwerden) |
Geçen hafta hastalandım.
(hastalanmak) | | | |
|
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
Besuch |
Geçen hafta halamdaydık.
(hala) | | | |
|
vor einer Woche
Zeitpunkt |
bundan bir hafta evvel | | | |
|
nach folgenden Regeln
Bedingung |
şu kurallara göre | | | |
|
zu folgenden Bedingungen
Vereinbarung, Vertrag |
şu şartlarda | | | |
|
unter der Woche
Zeitangabe |
hafta içinde | | | |
|
die darauffolgende Woche
Zeitangabe |
sonrasındaki hafta | | | |
|
bald eine Woche
Dauer |
yakında bir hafta | | | |
|
Bis nächste Woche!
Abschied |
Haftaya görüşmek üzere! | | | |
|
nächste Woche; kommende Woche
Zeitangabe |
önümüzdeki hafta | | | |
|
nächste Woche Dienstag
Zeitpunkt |
haftaya salı günü | | | |
|
für Anfang nächster Woche
Zeitpunkt |
gelecek hafta başı için | | | |
|
am nächsten (/ folgenden) Tag |
ertesi gün | | | |
|
am Anfang der Woche
Zeitangabe, Zeitpunkt |
hafta (/ haftanın) başında | | | |
|
auf eine Woche befristen
Frist |
bir hafta müddet tanımak | | | |
|
morgen in einer Woche
Zeitangabe |
yarından itibaren bir hafta içinde | | | |
|
die Woche über, werktags |
hafta arasında/içinde | | | |
|
für eine weitere Woche
Dauer |
bir haftalığına daha | | | |
|
heute in einer Woche
Zeitangabe |
haftaya bugün | | | |
|
nach Ablauf einer Woche
Dauer |
bir hafta geçtikten sonra | | | |
|
für eine ganze Woche
Dauer |
tüm bir hafta için | | | |
|
vor Ende nächster Woche
Zeitangabe, Frist |
gelecek hafta sonundan önce | | | |
|
vor Ende dieser Woche
Zeitangabe, Frist |
bu hafta sonundan önce | | | |
|
im Laufe dieser Woche |
bu haftanın akışında | | | |
|
Was für eine Woche! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Öyle bir hafta ki. | | | |
|
Es dürfte eine Woche dauern.
Dauer |
Bir hafta sürebilir. | | | |
|
Wir bleiben (für) eine Woche.
Aufenthalt, Unterkunft |
Bir haftalığına kalacağız. | | | |
|
letzte Woche um diese Zeit
Zeitpunkt |
geçen hafta bu saatte | | | |
|
Wie sind diese Woche deine Arbeitszeiten?
Arbeit |
Bu hafta çalışma saatlerin nasıl? | | | |
|
Sollen wir uns diese Woche treffen?
Verabredung |
Bu hafta buluşalım mı? | | | |
|
Ich bin vor einer Woche wiedergekommen.
Reise / (wiederkommen) |
Bir hafta önce döndüm. | | | |
|
für (die Dauer) eine(r) Woche
Zeitangabe |
bir hafta süreyle | | Präposition | |
|
Der Laden wird nächste Woche öffnen.
Einkauf |
Mağaza önümüzdeki hafta açılacak. | | | |
|
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr.
Entwicklung, Lebenssituation |
Durum ertesi yıl değişti. | | | |
|
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus. |
Gelecek hafta hastaneden çıkarım. | | | |
|
Noch eine Woche bis wir uns sehen!
Kontakt, Sehnsucht |
Bir hafta kaldı görüşmemize (/ buluşmamıza). | | | |
|
Seit einer Woche leide ich unter Verstopfung.
Arztbesuch, Symptome |
Bir haftadır kabızlık çekiyorum. | | | |
|
Ich war die ganze Woche krank, und du hast nicht einmal gefragt, wie es mir geht.
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Bütün hafta hastaydım, sen nasılsın diye sormadın bile. | | | |
|
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag.
(feiern) |
O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı.
(kutlamak) | | | |
|
Ich werde eine Woche bleiben und dann zurückreisen.
Reise |
Bir hafta kalıp döneceğim.
(kalmak) (dönmek) | | | |
|
Wie wird das Wetter kommende Woche? (/ in der kommenden Woche?) |
Önümüzdeki hafta hava nasıl olacak ? (→ olmak) | | | |
|
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will.
Reise, Flug |
Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum. | | | |
|
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss.
Operation |
Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi. | | | |
|
Genau heute in einer Woche landet in Antalya ein Flugzeug, in dem ich sitze.
Flug, Reise, Zeitangabe |
Tam bir hafta sonra bugün Antalya'ya içinde benim olduğum bir uçak inecek. | | | |
|
Wie viele Stunden in der Woche arbeitest du (/ arbeiten Sie)?
Arbeit |
Haftada kaç saat çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz)? | | | |
|
Ich beabsichtige (/ habe vor), eine Woche lang hier zu bleiben.
Aufenthalt, Reise / (vorhaben) |
Orada bir hafta kalmak istiyorum. | | | |
|
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen. |
Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım. | | | |
|
Es ist schon beinahe ein Woche her, dass wir uns gesehen haben.
Kontakt, Zeitangabe / (sich sehen) |
Son görüşmemizden bu yana nerdeyse bir hafta geçti.
(görüşmek) (buyana) (geçmek) | | | |
|
Wir haben seit einer Woche sehr viel Schnee, alles ist weiß.
Wetter |
Bir haftadır çok kar yağdı burada, her şey bembeyaz. | | | |
|
Seit einer Woche haben wir nicht einmal richtig miteinander telefoniert, weil immer irgendetwas war.
Kommunikationsprobleme |
Araya sürekli bir şey girdiği için, bir haftadır doğru düzgün konuşamadık. | | | |
|
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen.
Entschluss, Handeln, Information |
Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı. | | | |
|
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben.
Kommunikation, Korrespondenz |
Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 6:28:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |