Türkisch Deutsch festhalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht festhalten	tutmamak		Verb
fixieren, festhalten, stabilisieren	sabitlemek		Verb
sich festhalten (an)	-E tutunmak
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt. Trennung, Beziehungskonflikt	Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum.
Sag mir, dass ich dich vergessen soll. Sag mir, dass ich aufhören soll an dich zu denken. Sag mir, dass ich mich nicht an der Hoffnung festhalten soll. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmamı söyle bana. Seni düşünmekten vazgeçmemi söyle bana. Umuda tutunmamamı söyle bana.
Versuch kein Blatt auf einem Ast zu sein, auf dem du nicht festhalten kannst. Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Beziehungskonflikt, Ratschlag	Tutunamadığın dalda yaprak olmaya çalışma.Kimseye zorla sevdiremezsin kendini.
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür. Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten)	Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim.
Ich war so unglaublich nervös und du hast meine Hand die ganze Zeit (so lieb) festgehalten. Beruhigung / (festhalten)	Ben çok heyecanlıydım sen de elimi tutuyordun sıkıca.
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)