Türkisch Deutsch fehlt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Er fehlt. Abwesenheit, Anwesenheit	O yok.
Was fehlt? FAQ	Ne eksik?
Es fehlt etwas. Defekt / (fehlen)	Bir şey noksan.
Ein Messer fehlt. Essen, Restaurant	Bıçak eksik.
Es fehlt etwas. (fehlen)	Bir şey eksik.
Was fehlt Ihnen? Arztbesuch	Ne şikayetiniz var? (şikayet) wörtl.: Was ist Ihre Beschwerde?
Wer fehlt jetzt noch? Abwesenheit, Anwesenheit	Başka kim burada yok?
Es fehlt jemand. - Wer fehlt? Abwesenheit	Birisi eksik. - Kim eksik?
Von ihm fehlt jede Spur. Abwesenheit	Ondan kiç bir iz yok.
Was fehlt Ihnen? / Was haben Sie? Befinden	Neyiniz var?
Ihm fehlt der Mut dazu. Handeln	Cesareti yok.
Es fehlt uns an Geld. Finanzen	Paramız yoktur.
Uns fehlt es an nichts. Bedürfnisse	Hiçbir şeyimiz noksan değil.
Bei der Statue fehlt der Kopf.	Heykelin kafası eksik.
Ihm fehlt es an Disziplin. Fähigkeiten, Beurteilung, Kritik	O, disiplinden yoksun.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. Intelligenz, Fähigkeiten	Sağduyusu yok.
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen. Fähigkeiten, Imagination	Sen hayal gücünden yoksunsun.
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir? Arztbesuch / (fehlen)	Doktor bey neyim var?		Redewendung
Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt.	Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun.
Er hat kein Einfühlungsvermögen. / Ihm fehlt es an Empathie. Mitgefühl	O, empatiden yoksun.
Mir fehlt es (/ ich vermisse es), in deinen Armen einzuschlafen. (fehlen) (vermissen) (Arm) (einschlafen)	Senin kollarında uyumayı özledim. (→ özlemek) (kol) (uyumak)
Jetzt fehlt mir nichts mehr zu meinem Glück. Lebenssituation	Şimdi şansım.
Gerne wäre ich jetzt bei euch, ihr fehlt mir so. Sehnsucht / (fehlen)	Şimdi yanınızda olmayı çok isterdim. Çok özledim sizi.
Deine sms ist leider nur halb angekommen, der zweite Teil fehlt. Kommunikation	Maalesef mesajın yarım geldi. İkinci bölüm eksik.
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)
Es ist, als hätte ich mein Lachen verloren. Wie soll ich glücklich sein, wenn mir das Wichtigste im Leben fehlt? Sehnsucht	Gülmeyi kaybetmiş gibi hissediyorum. Hayatımdaki en önemli şey eksikken nasıl mutlu olabilirim?