Türkisch Deutsch fasste ... wieder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
ich faste	oruçluyum		Verb
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Wann kannst du wieder hinfahren?	Ne zaman tekrar oraya gidebileceksin?
Meine Mutter wird wieder operiert. Operation / (operieren)	Annem tekrardan ameliyat olacak.
Sie hat bald wieder geheiratet. Heirat / (heiraten)	O, çok geçmeden yeniden evlendi.
Ich denke, es passiert wieder. Einschätzung, Ereignis	Sanırım yine oluyor.
wieder gesund werden	iyileşmek		Verb
Wo bist du nun wieder?	Neredesin (/ Nerdesin ugs ) yine?
wieder lebendig werden	dirilmek		Verb
alte Wunden (wieder) aufreißen fig Konflikt	eski yaraları deşmek	figfigürlich	Redewendung
Er erlangte sein Bewusstsein wieder. Geisteszustand	O, bilincine tekrar kavuştu.
wieder lebendig werden	diriliş
Hoffentlich sehen wir uns wieder! Abschied, Kontakt	İnşallah yine görüşürüz!
Möge Gott Euch wieder zusammenführen! Wunsch	Allah kavuştursun!
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Du überraschst mich immer wieder! (überraschen)	Her zaman beni şaşırtıyorsun.
Ich möchte dich wieder berühren. Sehnsucht	Sana tekrar dokunmak istiyorum.
Ich habe mich wieder beruhigt. Reaktion / (beruhigen)	Yine sakinleştim.
Komm später wieder! Aufforderung	Sonra geri gel.
Wann sehen wir uns wieder? Verabredung, Sehnsucht	Tekrar ne zaman görüşürüz?
Können wir uns wieder treffen? Kontakt, Flirt	Tekrar buluşabilir miyiz?
erwachen, wieder zu sich kommen	ayılmak		Verb
Ich bin gleich wieder da! Anwesenheit	Hemen geliyorum.
Lass deine Haare wieder wachsen. Ich meine, es hätte besser ausgesehen. Aussehen	Saçlarını tekrar uzat. Yani bence daha iyi görünürdü. (uzatmak)
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)