Türkisch Deutsch fand/bekam heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
gerade heraus; unverhohlen Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
ich bekam Lust zu essen	yeyesim tuttu ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
Die Mutter fand endlich ihren Sohn. (finden)	Anne oğluna kavuştu. (kavuşmak)
Er fand es lustig. Beurteilung	Onu zevkli bulmuşti.
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Der Topf rollte und fand seinen Deckel. Spruch, türk. Redensart, Liebe (wird gesagt, wenn zwei sich gefunden haben, die zueinander passen)	Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. (yuvarlanmak) (kapak) (bulmak)
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
Ich fand das höchst ärgerlich. Reaktion, Ärger	Bunu son derece üzücü buldum.
Ich fand das Bett recht bequem. (finden)	Yatağı oldukça rahat buldum. (yatak) (bulmak)
Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Onunla geçinmenin zor olduğunu buldum.
Ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Sinemaya gidesi tuttum. (> tutmak)		Redewendung
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
Ich (/ Er, Sie) fand das nicht ganz so lustig. Reaktion, Beurteilung	Bu benim (/ onun) pek hoşuna gitmedi.
Ich fand es schwierig, das in die Praxis umzusetzen. (umsetzen)	Onu pratiğe koymayı zor buldum. (pratik)
Hast du (/ Haben Sie) das Buch interessant gefunden? - Ich fand das Buch sehr interessant.	Kitabı ilginç buldun (/ buldunuz) mu? - Kitabı çok enteresan buldum.
Ich habe was Kleines für Berensu gekauft. Ich fand es so süß. Einkauf / (kaufen)	Berensu'ya küçük bir şey aldιm. Çok hoşuma gitti. (almak)
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
herausstaffieren transitiv staffierte heraus herausstaffiert	telleyip pullamak		Verb
herausputzen transitiv putzte heraus herausgeputzt	telleyip pullamak		Verb
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung
spontan Lust bekommen zu ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen	-esi (-ası) tutmak sinemaya gidesi tuttum
Lust (/ Jieper) haben auf/zu etw.	-(y)esi gelmek -i yeyesim geldi "ich bekam Lust zu Essen"		Redewendung