Türkisch Deutsch falls

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
falls verfügbar Ware	şayet varsa
falls zutreffend	şayet dogruysa
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
falls erforderlich	gereğinde
wenn, falls, sofern	eğer		Konjunktion
hingegen; wenn, falls	ise		Konjunktion
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
falls (sie) angenommen werden	benimsendiği takdirde (benimsemek)
falls du Interesse hast	ilgi duyuyorsan
falls (sie) angenommen werden	benimsenmesi halinde (benimsemek)
falls es regnen sollte Wetter / (Regen)	yağmur yağacak olsa
falls keine vorhanden sind	şayet yoksa
falls er käme; für den Fall, dass sie kommen sollte	şayet gelseydi
falls sich die Gelegenheit ergibt	şayet olanak olursa
wenn (/ falls) wir sagen; wenn wir sagen würden intransitiv	desek		Verb
bei Regen; falls es regnet Wetter	yağmur yağarsa
falls; für den Fall (, dass ...) Planung	şayet		Konjunktion
wenn (/ falls) sich etwas ändert Entwicklung	bir değişiklik olursa
falls (/ wenn) es Ihnen recht ist	eğer size uygunsa
Falls es dich interessiert. Interesse	Eğer ilgilenirsen.
Falls du dich wundern solltest, … Reaktion	Şayet merak ediyorsan, ...
wenn notwendig; falls es nötig ist	gerekirse		Adverb
wenn ich Zeit habe; falls ich die Zeit dazu finde	eğer zamanım olursa (zaman = Zeit)
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen. Telefonieren	Bir şey olursa, çekinmeden beni ara. (çekinmek = sich genieren)
Falls es dir zu viel ist, sag es! Aufforderung	Fazla geliyorsa söyle.
Falls Du nichts findest, kommst Du mich in Side besuchen. Besuch, Einladung	Şayet bulamazsan beni Side'de ziyarete gelirsin.
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. Überlegung, Entschluss, Verhandlung	Şayet fikrin değişirse bana bildir.
Falls du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen. Überlegung, Entschluss, Information	Şayet fikrin değişirse bana bildir.
Sie würden ihn vom Dienst suspendieren, falls es zur Zwangsvollstreckung käme.	Görevden alırlar, icraya gidince. (görev) (görevden almak) (icra) (gitmek)
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen. Planung, Versprechen / (klappen)	Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Du kannst ihm nicht sagen, dass er dir vertrauen soll. Falls er das nicht fühlt, gibt es für dich nur ein Wort zu sagen: Wie du willst. Spruch, Liebe, Zwischenmenschliches	Bir insana zorla sevdiremezsin kendini. Bana güven diyemezsin. O bunu hissetmiyorsa, tek bir söz söyleyebilirsin: Sen bilirsin.