| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verbunden sein mit, beigefügt sein intransitiv |
-le bağlanmak | | Verb | |
|
die Hände schütteln intransitiv |
-lE tokalaşmak | | Verb | |
|
Kampf mmaskulinum; Streit m |
-le mücadele | | Substantiv | |
|
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv |
-lE karşılaşmak | | Verb | |
|
prahlen, rühmen, stolz sein (auf)
Angeberei |
-lE övünmek
~, böbürlenmek, koltukları kabarmak | | Verb | |
|
verheiraten (mit)
Heirat |
evlendirmek (-le) | | Verb | |
|
zusammentreffen, konfrontiert werden intransitiv |
-lE yüzleşmek | | Verb | |
|
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen
Kommunikation, Zwischenmenschliches |
-le dertleşmek | | Verb | |
|
sich lustig machen (über) intransitiv |
-lE alay etmek | | Verb | |
|
total vermasselt ugsumgangssprachlich |
ters pers | | Adjektiv | |
|
sich lustig machen über jm. intransitiv |
-le kafa bulmak | | Verb | |
|
beschäftigt, besetzt (Stuhl) |
-lE meşgul, -lü | | Adjektiv | |
|
verpflichtet sein zu |
-le yükümlü (olmak) | | | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
gegen etwas ankommen mit |
-lE baş edebilmek | | Redewendung | |
|
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben |
-lE başı dertte(dir) | | Redewendung | |
|
Ich verstehe das total.
Zustimmung |
Tamamen anlıyorum. | | | |
|
total erschöpft |
dingin | | Adjektiv | |
|
total betrunken |
fitil gibi sarhoş | | | |
|
Ich bin total genervt!
Stimmung, Befinden |
Sinirlerim altüst! | | | |
|
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr?
Kommunikationsprobleme / (Internet) |
İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi? | | | |
|
Diese Lutetianer sind total plemplem! |
Bu Lütesyalıların alayı kaçık! | | Redewendung | |
|
total leer, völlig leer |
bomboş | | Adjektiv | |
|
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da?
Telefonieren |
A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi? | | | |
|
Bei mir ist alles total verkehrt gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis |
İşlerim öyle ters pers gitti. | | | |
|
völlig durchnässt; total betrunken |
sırsıklam | | Adjektiv | |
|
Mir geht es seelisch total schlecht.
Befinden, Stimmung |
Moralım tamamen bozuldu. | | | |
|
Er ist total verrückt und er will, dass ich die Nerven verliere.
Beziehungskonflikt |
Tam bir deli ve benim sinirlerimin bozulmasını istiyor. | | | |
|
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte.
Aussehen |
Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu. | | | |
|
Ich bin total kaputt. Ich arbeite im Moment sehr viel, aber es geht leider nicht anders.
Befinden, Arbeit |
Çok yorgunum. Bu aralar çok çalışıyorum ama maalesef başka şansım yok. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 8:37:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |