Türkisch Deutsch für mich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Hältst du mich für dumm?	Sence aptal mıyım?
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci? Reise (Sirkeci = Stadtteil in İstanbul)	Sirkeci'ye kaça götürürsün?
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Hast du jemals auch nur ein bisschen für mich empfunden? Beziehung, Konflikt / (empfinden)	Bir an bile olsa benim için içtenlikle bir şeyler hissettin mi?
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
stückweise, Stück für Stück	parça parça
für meinen Vater Familie	babam için
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
für den Zoll	gümrük için
nur für Dich	bir tek senin için
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Vergiss mich! (vergessen)	Unut beni! (unutmak)
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
für mich unbegreiflich Verstehen	benim için anlaşılmaz
jedenfalls für mich Meinung, Diskussion	benim için yani