Türkisch Deutsch fünfziger Jahren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor Jahren	yıllar öncesi
nach Jahren Zeitpunkt, Dauer	yıllar sonra
vor Jahren Zeitangabe	seneler önce
im Alter von 20 Jahren Alter, Altersangabe	20 yaşında (/ yaşındayken)
mit den Jahren	yıllar geçtikçe
Kinder unter 18 Jahren Alter, Altersangabe	on sekiz yaşından aşağı çocuklar
in den früheren Jahren	önceki yıllarda
Erol ist ein Schüler im Alter von fünfzehn Jahren. Personalia, Altersangabe	Erol on beş yaşında bir öğrenci.
Sie hat seit Jahren Rückenschmerzen. Schmerzen	Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.
in den letzten beiden Jahren Zeitangabe	son iki yılda
in zwei Jahren; innerhalb von zwei Jahren Zeitangabe, Frist	iki yıl içinde
in den Jahren 1990 bis 2000 Zeitangabe	1999 - 2000 yılları arasında		Redewendung
Meine Mutter heiratete mit 22 Jahren. Familie, Heirat	Annem yirmi iki yaşında evlendi.
Vor zwei Jahren hat sie geheiratet. Heirat	İki yıl önce evlendi.
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen) Zeitangabe	10 yıldan bu yana (buyana)		Redewendung
sieben- bis elfjährige, zwischen sieben und elf Jahren	7 ile 11 yaş arası		Redewendung
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya. Zeitangabe / (kommen)	Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu. (gelmek)
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
vor einem oder zwei Jahren Zeitangabe	bir veya iki yıl önce
mit sechs Jahren in die Schule kommen	altı yaşında okula gitmek
Wir sind vor zwei Jahren hierher gezogen. Wohnung	Taşındığımızdan iki yıl geçti. (taşınmak)
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
im Vergleich zu der Zeit vor zwei Jahren	iki sene evelisine (/ evvelisine) nazaran
Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. Bekanntschaft / (sehen)	Onu ben iki yıl önce bir yerde gördüm. (yer) (görmek)
Ich habe ihn zuletzt vor drei Jahren gesehen. Kontakt / (sehen)	Onu görmeyeli üç yıl oldu.
Ich mache das schon seit fünf Jahren. Gewohnheiten, Dauer	Bunu beş yıldır yapıyorum.
Sie sind schon seit zwei Jahren geschieden. Scheidung	Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.
Sie heiratete mit 25 (/ im Alter von 25 Jahren). Heirat, Personalia	25 yaşında evlenmişti.
Hat Murat in den acht Jahren nichts falsch gemacht? Fehler, Konflikt, Skepsis / (falschmachen)	Murat'ın sekiz senede hiç mi yanlışı olmadı?
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben. Beziehung	10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın.
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon in Deutschland (/ der Türkei) ? Personalia, Konversation	Kaç yıldır Almanya'dasınız (/ Türkiye'desiniz) ?
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen. Befinden / (Herz)	Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde. (kalp)
Ich bin sehr neugierig, wie sehr du dich nach 6 Jahren verändert hast. Kontakt, Bekanntschaft, Entwicklung / (verändern)	Ben çok meraklıyım, 6 yılda nasıl değiştini bilmek istiyorum. (değişmek)
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
Vor 7 Jahren hat sich mein Leben verändert. Als ich eine Woche bei euch zu Hause war. Seitdem wohnt mein Herz bei dir. Liebeserklärung	7 yil önce hayatım değisti. Bir hafta sizin evde kaldığımda. O günden beri gönlüm seninle.