Türkisch Deutsch fühlen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
fühlen	-i duymak, -ar		Verb
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
sich den Magen verderben, sich krank fühlen	medesi bulanmak		Redewendung
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
fühlen	his etmek		Verb
fühlen	duymak, hissetmek		Verb
sich bedrückt fühlen Gefühle	sıkılmak		Verb
sich erleichtert fühlen	serinlemek		Verb
sich erleichtert fühlen	ferahlamak
fühlen verb, empfinden verb	-i hissetmek
sich elend fühlen Unwohlsein, Befinden	kendini berbat hissetmek		Verb
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
sich beklommen fühlen	içi sıkılmak		Verb
jemandem den Puls fühlen Diagnostik	b-nin nabzına bakmak (nabız)
jem. den Puls fühlen Diagnostik	nabızına bakmak
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
sich beruhigen, sich erleichtert fühlen	rahatlamak		Verb
Erleichterung spüren, sich wohler fühlen Körpergefühle	rahatlamak		Verb
ich kann dich nicht fühlen	seni hissetmiyorum (/ hissedemiyorum)
Ich will dich fühlen (/ spüren). Sehnsucht	Seni hissetmek istiyorum.
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
stolz sein, sich stolz fühlen Gefühle	gurur duymak		Redewendung
sein Inneres ausfüllen, in sich fühlen	içini kaplamak		Redewendung
sich fühlen (als ob); Lust haben (zu)	-mek içinden gelmek		Redewendung
ohne sich überhaupt verpflichtet zu fühlen, zu antworten	cevap vermeye bile gerek duymadan
Meine Beine fühlen sich schwer an. Körpergefühle, Sympotome	Bacaklarımı ağır hissediyorum.
Nichts für ungut! Kein Grund sich gekränkt zu fühlen! Konflikt, Beruhigung	Darılmaca yok.
Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen. Arztbesuch, Befinden	Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek.
etwas vom Vater (/ von der Mutter) haben, sich verwandt fühlen verb	kan çekmek
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen. Sehnsucht, Körperkontakt	Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
Geh auf Abstand zu den Menschen, die dich verletzt haben. Wenn sie es fühlen, werden sie zu dir kommen. Wenn sie nicht kommen, dann bedeutet das, dass du die richtige Distanz gefunden hast. Spruch, Konflikt, Ratschlag	Kırıldığında insanlarla arana mesafe koy. Hissediyorlarsa yanına geleceklerdir. Gelmiyorlarsa doğru mesafeyi bulmuşsun demektir.
Ich fühle mich fiebrig. (fühlen)	Ateşim var. / Ateşli hissediyorum. (hissetmek)
Mir geht es (/ Ich fühle mich) langsam wieder etwas besser. Befinden	Yavaş yavaş yine kendimi iyi hissediyorum. (hissetmek = sich fühlen)
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, denn ohne dich fühle ich mich leer und allein. Sehnsucht / (fühlen)	Keşke yanιnda olabilseydim, sensiz kendimi bomboş ve yalnιz hissediyorum.
Fühlst du genauso wie ich? Mitgefühl / (fühlen)	Sen de kendini benim gibi hissediyor musun?
Ich fühle, dass etwas ist. Wahrnehmung, Meinung / (fühlen)	Bir şeyler olduğunu hissediyorum. (hissetmek)
Du fühlst dich so gut an! Lob, Flirt, Liebe / (fühlen)	Sen kendini böyle iyi hissediyorsun.
Du sagst es nicht, aber ich weiß genau, wie du dich fühlst und was du wirklich denkst. Mitgefühl, Beziehung, / (fühlen) (wissen)	Sen söylemiyorsun, ama kendini nasıl hissettiğini ve aslında ne düşündüğünü biliyorum.