| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Es lohnt sich, diesen Film anzusehen.
Film, TV |
Bu film izlemeye değer. | | | |
|
je sieben, jeder sieben
Quantität |
yedişer | | | |
|
sich einen Film ansehen
TV, Kino |
film seyretmek | | | |
|
ein toller Film ugsumgangssprachlich |
muazzam bir film | | | |
|
ein bewegender (/ drastischer) Film |
çok etkileyici bir film | | | |
|
Film m |
filim | | Substantiv | |
|
seit eh und je, schon immer |
öteden beri | | | |
|
seit eh und je, schon immer
Zeitpunkt |
oldum olası (/ olasıya) | | | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
Dieser Film erhielt den Sonderpreis der Jury.
(erhalten) |
Bu film jüri özel ödülünü almıştır. (> almak)
(ödül) | | | |
|
je... desto |
ne o kadar | | | |
|
je, pro |
beher | | Präposition | |
|
O je!
Ausruf |
Eyvah! | | | |
|
je sechzig
Anzahl, Quantität |
altmışar | | | |
|
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen. |
Bu filmi daha önce izledim. | | | |
|
je zwei, jeder zwei
Quantität |
ikişer | | | |
|
Schwarzweißfilm m |
siyah beyaz film | | Substantiv | |
|
je fünf, jeder fünf
Anzahl, Quantität |
beşer | | | |
|
je nachdem (wie) |
sırasına göre | | | |
|
je nach Bedarf m
Bedürfnisse |
talebe göre | | Substantiv | |
|
je sechs, jeder sechs
Anzahl, Quantität |
altışar | | | |
|
je neun, jeder neun
Anzahl, Quantität |
dokuzar | | | |
|
je acht, jeder acht
Anzahl, Quantität |
sekizer | | | |
|
je(weils) einer |
teker | | | |
|
je vier, jeder vier
Anzahl, Quantität |
dörder | | | |
|
je drei, jeder drei
Anzahl, Quantität |
üçer, her üç | | | |
|
je zehn, jeder zehn
Anzahl, Quantität |
onar | | | |
|
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist.
Liebeserklärung |
Sen hayatıma giren en güzel varlıksın. | | | |
|
O je! / Ach! bedauernd
Ausruf, Bedauern |
Vah! Vah! | | | |
|
Der Film hat mich sehr berührt.
Film, Reaktion |
Bu filmden çok etkilendim. | | | |
|
zu je 100 Euro
Geld, Kauf |
her biri 100 Euro'ya | | | |
|
Zeichentrickfilm m |
çizgi film (canli resim film) | | Substantiv | |
|
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
Spruch; Zitat Schopenhauer
(aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.) |
Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın.
(susamak) | | | |
|
mehr denn je
Quantität |
her zamankiden daha çok | | | |
|
Wir essen je eine Suppe. |
Birer çorba içelim. | | | |
|
Hast du mich je geliebt?
Beziehungskonflikt / (lieben) |
Beni hiç sevdin mi? | | | |
|
Mannomann! Ach herje! Oh je!
Ausruf |
Vay canına! | | Redewendung | |
|
eine Menge Filme und so |
bir sürü film filan falan | | | |
|
Jetzt mehr denn je!
Quantität |
Şimdi her zamankinden daha fazla! | | | |
|
je nachdem wie man es nimmt
Beurteilung |
neresinden bakarsan | | | |
|
Ich habe vor, mir einen Film anzuschauen.
Unternehmung / (anschauen) |
Bir filmi izleyeceğim. (→ izlemek) | | | |
|
Leider habe ich den Film nicht gesehen. |
Ne yazık ki, filmi göremedim. | | | |
|
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen)
Quantität |
birer | | | |
|
Es geht ihm schlechter denn je.
Befinden, Lebenssituation |
Onun durumu hiç olmadığı kadar kötü. | | | |
|
Demonstrant mmaskulinum, (-in ffemininum ), (Film-)Projektor mmaskulinum; (Computer-) Display n |
gösterici | | Substantiv | |
|
Zwei Zimmer mit je zwei Betten für eine Nacht.
Unterkunft, Hotel |
Bir gecelik ikişer yataklı iki oda. | | | |
|
Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
Liebeserklärung |
Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin. | | | |
|
Ich habe das Buch (/ den Film) langweilig gefunden.
Beurteilung |
Kitabı (/ Filmi) can sıkıcı buldum. | | | |
|
Je nachdem wann du ankommst, treffen wir uns am Bahnhof.
Verabredung, Reise |
Varış zamanına bağlı olarak ne zaman istasyonda buluşacağımıza karar veririz. | | | |
|
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht. |
Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor.
(özlem) (artmak = wachsen) | | | |
|
Weißt du, was ich sehe, wenn ich deine Bilder anschaue? Ich sehe den tollsten, schönsten, liebsten, wundervollsten, süßesten Mann der Welt, den ich je gesehen habe.
Liebeserklärung |
Senin fotograflarına baktığımda ne görüyorum biliyor musun? Ben dünyanın şimdiye kadar gördüğüm en harika, en güzel ,en sevimli, en muhteşem, en tatlı adamını görüyorum. | | | |
|
Dokumentarfilm mmaskulinum
Film, Journalismus |
belgesel film | | Substantiv | |
|
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh.
Sehnsucht, Trennung |
Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor. | | | |
|
Katastrophenfilm m
Film |
felaket filmi | | Substantiv | |
|
Abenteuerfilm m
Film |
macera filmi | | Substantiv | |
|
Triller mmaskulinum
Film |
gerilim filmi | | Substantiv | |
|
nach einem Roman
Film |
bir romandan esinlenerek
(esinlenmek) | | | |
|
Videokassette f
Film |
video kaseti | | Substantiv | |
|
Ausschnitt mmaskulinum, Filmausschnitt m
Film |
fragman | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:19:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |