Türkisch Deutsch euch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Euch (/ Ihnen) gesegnete Feiertage! Wunsch	Bayramınız mübarek olsun.
wer von euch ?	hanginiz ?
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Wollt ihr euch uns anschließen? Unternehmung	Bize katılır mısınız?
unter euch	içinizde
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.
ruht euch aus	dinlenin
Ich begrüße euch! Gruß, Anrede	Sizleri selamlıyorum.
euch (4. Fall)	sizi
für Sie/Euch	sizin için
Ihr kennt euch? Vorstellen	Tanışıyor musunuz?
Ihnen selbst; euch selbst	kendinize; kendinizi
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
ich vermisse euch (auch) (Sehnsucht) / (vermissen)	sizleri (de) özlüyorum (özlemek)
Wir möchten euch besuchen. Besuch	Biz size misafir gelmek istiyoruz.
Wir haben euch gesehen.	Sizi gördük.
einer unter euch; einer von euch	içinizden biri
Gebt euch die Hand! Aufforderung, Vereinbarung	Tokalaşın! (tokalaşmak)
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
Macht euch fertig! Aufforderung	Hazırlanın!
Wobei soll ich euch helfen? Hilfe	Hangi konuda size yardımcı olayım?
euch, zu euch; Ihnen, zu Ihnen (3. Fall)	size
von euch, von Ihnen (6. Fall)	sizden
Hatte ich euch nicht gesagt ...	... dememiş miydim ben size.
Wir werden auf euch warten. Verabredung	Sizi bekliyor olacağız.
Lasst mal von euch hören! Kontakt, Bekanntschaft	Kontağınızı kesmeyin!
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub!	Size iyi tatiller!
Die Entscheidung liegt bei euch.	Karar sizin elinizdedir.
Möge Allah euch niemals trennen! Beziehung, Wunsch	Allah sizi hiç ayırmasın.
Alles Gute für Sie (/ euch)! Wunsch	Her şey gönlünüzce olsun.
Setzen Sie sich! / Setzt euch!	Oturun.
Soll ich zu euch kommen?	Size geleyim mi?
Möge Gott Euch wieder zusammenführen! Wunsch	Allah kavuştursun!
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Soll ich zu euch kommen? Verabredung	Size geleyim mi?
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Passt gut auf euch auf! (aufpassen)	Kendinize iyi bakın!
Ich wünsche euch eine gute Rückreise! Wunsch, Reise	Sizlere iyi dönüş yolculuğu diliyorum.
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub!	İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz.
Euch/Ihnen allen von Herzen Grüße! (Gruß)	Hepinize kalpten selamlar.
Und wie geht es euch allen? Befinden	Sizler nasılsınız?
Ich umarme euch alle. / Fühlt euch umarmt. Briefschluss / (umarmen)	Hepinizi kucaklıyorum. (kucaklamak)
Kann ich mich Ihnen (/ euch) anschließen? Erlaubnis	Size katılabilir miyim?
viele von euch (/ Ihnen) Anzahl	içinizden birçokları
Ich freue mich, dich (/ euch) zu sehen. Begrüßung, Besuch	Seni (/ Sizi) gördüğüme seviniyorum.
Übrigens, was sollen wir für euch kochen? Essen	Bu arada, ne yemek yapalım sizin için?
Gibt's da was zwischen euch? ugs Zwischenmenschliches	Aranızda herhangi bir şey var mı?
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag!	Gününüz güzel olsun!
Wie läuft's mit euch beiden? ugs Zwischenmenschliches	İkiniz arasındaki işler nasıl?
Teilt den Kuchen zwischen euch beiden auf! Erziehung	Keki ikiniz arasında paylaştır.
Was würde ich ohne Sie (/ euch) machen? Dank	Siz olmasanız ben ne yapardım?
Ein schönes Bayram wünsche ich euch allen!	Hepinizin bayramı mübarek olsun.
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage).	Sizlere iyi tatiller dileriz.
Macht euch nicht lustig über mich!	Benimle kafa bulmayın!		Redewendung
Möge Ihnen (/ euch) das gleiche Glück beschieden sein! Wunsch	İnşallah darısı sizin başınıza!
Wir werden uns beim Druiden über euch beschweren. Comics	Sizi büyücüye şikâyet edeceğiz.		Redewendung