Türkisch Deutsch erzählen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erzählen transitiv	öykülemek		Verb
erzählen, erklären	anlatmak		Verb
erzählen (von), handeln (von) Buch, Film	-den bahsetmek		Verb
einen Witz erzählen	bir güldürücü anlatmak
Erzähle (/ Erzählen Sie) es niemandem! Geheimnis	Bunu kimseye anlatma (/ anlatmayın)!
Das können wir niemandem erzählen.	Kimseye söyleyemeyiz.
Wirst du es ihm erzählen? Information	Ona anlatacak mısın?
Ich wollte dir alles erzählen. Information, Absicht	Sana her şeyi anlatmak istedim.
rumquatschen ugs, ins Blaue erzählen Sprechweise / (Konversation ohne Thema und Inhalt)	biri hakkında geyik muhabbeti yapmak
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
lustig erzählen, zwitschern	şakımak		Verb
Du möchtest uns auf Türkisch einiges erzählen, aber weil dein Türkisch zu schwach (/ nicht ausreichend) ist, können wir dich nicht verstehen. Kommunikationsprobleme, Verständigung	Türkçen zayıf olduğu için, bizlere bir şeyler anlatmak istiyorsun ama anlayamıyoruz.
Ich kann dir das unmöglich erzählen! Information	Bunu sana anlatmam olanaksız.
sich in Mangaform darstellen (/ erzählen) lassen Bücher, Comics, Literatur	manga formunda öyküleştirilmiş
Ihr hättet es mir (/ uns) erzählen sollen. Information	Bana (/ Bize) bunu anlatmalıydınız.
Das kannst du jemand anderem erzählen! ugs Skepsis	Sen bunu başkalarına anlat.
Wenn ich 80 bin, will ich in meinem Schaukelstuhl sitzen und unseren Enkeln erzählen,wie es war, als wir uns das erste Mal geküsst haben. Liebe / (küssen)	80 yaşımya geldiğimde sallanan sandalyemde oturmak ve torunlarımızı ilk öpüşmemizin nasıl olduğunu anlatmak istiyorum. (sandalye) (torun) (öpüşmek)
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen. Konversation, Konflikt	Sana hikâyenin benimle ilgili kısmını anlatayım. (hikâye) (kısmı)
Jaja, du kannst mir viel erzählen... Konversation	Tabii canım, sen bana neler anlatırsın.
Ich glaube nicht, dass du ihm irgendetwas erzählen musst. Ratschlag, Einschätzung	Ona bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
lang und breit erzählen ugs Sprechweise	enine boyuna konuşmak		Verb
Er entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste. Entschluss / (entscheiden) (wissen)	O, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi. (bilmek) (anlatmak) (karar vermek = sich entscheiden)
Ich werde Dir ein anderes Mal erzählen, was ich genau mache. Tagesablauf	Başka bir zaman tam olarak ne yaptığımı anlatırım sana.
Können wir uns heute treffen? Ich muss dir was erzählen. Bitte melde dich! Kommunikation, Verabredung	Bugün buluşabilir miyiz, sana bir şey anlatmam lazım. Lütfen ara beni.
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Wenn ich dir auch nur ein bisschen was bedeuten würde, würdest du mir selber von deinen Problemen erzählen. Beziehungskonflikt	Ben senin için biraz bile olsa değerli olsaydım, kendiliğinden bana sorunlarını anlatırdın.
Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde. Geheimnis / (versprechen)	Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi. (söylemeyecek = er/sie wird nicht erzählen)
Das ist eine lange Geschichte, da wird man gar nicht fertig mit dem Erzählen. Konversation	Uzun mesele, anlat anlat bitmez. (→ bitmek) (anlatmak = erzählen)
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich erzählte ihm, was geschehen war. 'Ereignis / (erzählen)	Olanları ona anlattım.
Ich erzähle dir, wenn du kommst. Information / (erzählen)	Geldiğinde anlatırım.
Erzähl mir, warum? (/ wie?) Konversation / (erzählen)	Bana anlat, neden! (/ nasıl!)
Er/Sie hat von dir erzählt. Information / (erzählen)	Senden bahsetti. (> bahsetmek)
Woher soll ich es wissen, wenn du es nicht erzählst? Information / (erzählen)	Sen anlatmazsan nereden bileyim?
Erzähl doch mal genauer! Konversation / (erzählen)	Daha detailli anlat bakalım ! (anlatmak)
Hast du mir alles gesagt (/ erzählt)? Mitteilung, Information / (sagen) (erzählen)	Bana her şeyi söyledin mi? (söylemek)