Türkisch Deutsch erleben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erfahren, erleben	geçirmek		Verb
Enttäuschung erleben Gefühle	hüsrana uğramak
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
probieren, kosten; erleben	tatmak		Verb
einen Aufschwung erleben	yükselmek		Verb
Ich-Erleben n, Icherleben Psychologie	benlik (/ ego) yaşantısı
Ich möchte wirkliche Liebe erleben.	Gerçek aşkı yaşamak istiyorum.
Gott möge es niemanden erleben lassen! Wunsch, Lebensssituation	Allah kimseye yaşatmasın.
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben Ereignis	bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak
Soll er nur zuschlagen, dann kann er was erleben! Konflikt	Hele vursun göreyim!
Die Erfahrung, einen Elternteil zu verlieren, ist einer der schrecklichsten Lebensabschnitte. Früher oder später muss das leider jeder erleben. Tod, Mitgefühl, Familie	Anne babadan birini kaybetmek insanın hayatında yaşayacağı en kötü günlerden biridir. Maalesef er ya da geç herkes bu duyguyu tadacak. (> tatmak)
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)
Wie schön wäre es, wenn wir all das gemeinsam erleben könnten. Leider geht das nicht, aber mit meinen Gedanken werde ich ganz sicher bei dir sein. Sehnsucht	Her şeyi birlikte yaşayabilseydik ne güzel olurdu. Maalesef olmuyor ama aklımın sende olacağı kesin.
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)