Türkisch Deutsch erlang(te) Gültigkeit wieder / zurück

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
▶ wieder	yine		Adverb
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Ich bin gleich zurück!	Birazdan geliyorum.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Geben Sie es zurück! / Geben Sie es wieder her! Aufforderung / (zurückgeben) (hergeben)	Onu geri veriniz.
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Gültigkeit f	yürürlük, -ğü (yürürlüğü)		Substantiv
Gültigkeit f	hüküm		Substantiv
▶ zurück	geriye doğru
▶ zurück	geri		Adverb
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
rückwärts, zurück Richtung	geriye		Adverb
Komm zurück! Aufforderung / (zurückkommen)	Geri dön!
Morituri te salutant! "Die Todgeweihten grüßen dich!" - Gruß der Gladiatoren	Ölmeye gelenler seni selamlarmış.
hin und wieder	ara sıra
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Komm bald zurück! Abschied / (zurückkommen)	Yakında geri dön.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Ich bin bald zurück. Aufenthalt	Yakında dönüyorum.
Bring es mir zurück! (zurückbringen)	Onu bana geri getir.
Wann fährst du zurück? (zurückfahren)	Ne zaman dönüyorsun? (dönmek)
Nimm das sofort zurück! Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen)	Bunu hemen geri al!
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere