Türkisch Deutsch erkennen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
das Problem erkennen	sorunu fark etmek		Verb
erkennen	tanımak		Verb
erkennen, wahrnehmen transitiv	algılamak		Verb
identifizieren, ausmachen, erkennen	-i seçmek, -er		Verb
verstehen, erkennen, einsehen transitiv	anlamak		Verb
die Lage erkennen	durumun farkında olmak (durum)
unterscheiden, erkennen, bemerken	ayrımsamak
die Bedeutung erkennen	manayı (/ manâyi) tanımak (mâna)
für schuldig erkennen Schuld	suçlu olduğunu algılamak
Erkennen n, Wiedererkennen n	tanıma		Substantiv
verraten, zu erkennen geben	belli etmek		Verb
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)
die Schwierigkeiten f,pl erkennen	zorlukların farkında olmak (zorluk)
etwas in der Ferne erkennen Wahrnehmung	uzakta bir şey algılamak
Den Charakter eines Menschen erkennst du daran, wie er mit dir umgeht, wenn er dich nicht mehr braucht. Spruch / (erkennen) (umgehen) (brauchen)	Bir insanın karakterini sana artık ihtiyacı olmadığı andaki davranışından anlarsın. (→ anlamak) (davranış) (anlarsın = du erkennst)
die Hand vor Augen nicht erkennen Wahrnehmung	göz gözü görmemek		Redewendung
Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war. Wahrnehmung	Onun nereden geldiğini fark etmedi.
Um die Grenzen der Möglichkeiten zu erkennen, muss man das Unmögliche ausprobieren. Spruch	Imkanın sınırlarını görmek için imkansızı denemek lazım.