Türkisch Deutsch erkannte zu / maß bei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
berufen (zu) verb	-e atanmak
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
sie sind zu Hause	evdeler
bei Empfang zu zahlen Kauf	alındığında ödemeli
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
weil, da; damit, um zu	diye
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.