Türkisch Deutsch erhalten /erlangen/erreichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erreichen transitiv	-e varmak (-ır) varmak		Verb
Reife f erlangen (/ erreichen) {Entwicklung)}	kemal ermek		Redewendung
erlangen, erreichen	elde etmek -i (el = Hand)
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
erreichen erreichte (hat) erreicht	bulmak		Verb
erreichen transitiv	boylamak		Verb
erhalten	elde etmek		Verb
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben	kavuşmak -e		Verb
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv	yasalaşmak		Verb
endlich erreichen	kavuşmak		Verb
Bedeutung erhalten	önem kazandı
gelangen, erreichen	-e ulaşmak		Verb
erreichen können	-e yetişebilmek		Verb
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Betrag erhalten Kosten	bedeli alınmıştır
das Recht auf etw. erlangen (erhalten)	-e hakkını elde etmek		Redewendung
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
eine Belohnung erhalten	bir ödül almak
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
das Ziel erreichen	amaca ulaşmak		Verb
Verbot bekommen (/ erhalten)	yasak almak		Verb
ein Ergebnis erreichen	bir sonuca varmak
seine Ziele erreichen Ergebnis	hedeflerine ulaşmak		Verb
sein Ziel erreichen Ergebnis	muradına ermek (murat)
das Pensionsalter erreichen Arbeit, Pension, Lebenssituation	emeklilik yaşına ulaşmak
das Festland erreichen Reise, Seefahrt	karaya ulaşmak
Geld bekommen (/ erhalten)	mangır almak		Redewendung
ein Fahrverbot erhalten Autofahren	sürücü yasağı almak
erhalten, bekommen [Stipendium]	kazanmak		Verb
ein Visum erhalten	vize almak		Verb
den Entlassungsschein erhalten	tezkere almak	militMilitär	Verb
ankommen (in), etw erreichen	-e varmak		Verb
eine gute Schulbildung erhalten Ausbildung	iyi bir eğitim almak		Verb
den Höhepunkt (/ Gipfel) erreichen	doruğa tırmanmak		Redewendung
versäumen; nicht erreichen [Zug]	yetişememek
über E-Mail erreichen Kontakt, Kommunikation	e-mail'den ulaşmak
ein/das Flugzeug erreichen Flug	uçaga ulaşmak		Verb
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten	okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak		Redewendung
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
getroffen werden; einen Treffer erhalten	-den isabet almak		Verb
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen) Entschluss	olumsuz cevap almak (/ vermek)
Er hat eine Morddrohung erhalten. Gewalt	Ölüm tehditi aldı.
leben lassen; am Leben erhalten	yaşatmak		Verb
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
Ich habe Ihren Brief erhalten. Korrespondenz	Mektubunuzu aldım.
Er/Sie kann es erreichen.	Ona yetişebilir. (> yetişmek)
ans Ziel kommen, sein Ziel erreichen	amacına ulaşmak		Redewendung
noch gut erhalten sein Zustand	henüz iyi durumda olmak
Wie kann ich dich (/ Sie) erreichen? Kommunikation, Kontakt	Sana (/ Size) nasıl ulaşabilirim?
das Ziel verfehlen (/ nicht erreichen können) Ergebnis	amaca ulaşamamak
Wir erreichen ihn nicht am Telefon. Kontakt	Onu telefonda alamayız.