Türkisch Deutsch erdrosselte halb (fast)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
fast, beinahe	az kalsın, az kaldı		Adverb
fast unübersetzbar sein Verständigung, Sprachenlernen	hemen hemen tercüme edilemez olmak
halb	yarım		Adjektiv
fast	hemen hemen		Adverb
halb Bruchzahlen	buçuk		Adjektiv
halb [Uhrzeit]	buçuk (→ buçuğu)
halb Deutschland Quantität	Almanya'nın yarısı
fast jeder Anzahl, Quantität	hemen hemen her biri
fast jeder Häufigkeit	hemen hemen her biri
fast immer Häufigkeit	hemen hemen her zaman
fast genauso Vergleich	hemen hemen aynı
fast immer	neredeyse her zaman
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
fast (/ nahezu) hundert Anzahl, Quantität	yüze yakın
offiziell; eigentlich, fast	resmen		Adjektiv, Adverb
fast durchdrehen ugs Stimmung, Geisteszustand	hemen hemen kafayı yemek		Verb
gegen halb elf Zeitangabe, Uhrzeit	on buçuk dolaylarında
um halb zwölf Zeitangabe, Uhrzeit	saat on bir buçukta
um halb eins Uhrzeit	yarımda
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
Wir sind fast da. Lokalisation	Hemen hemen oradayız.
Das ist fast unmöglich.	O imkansıza yakın.
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Es war fast Mittag. Zeitpunkt	Neredeyse öğle idi.
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
sich verausgaben, fast umkommen	canı çıkmak		Redewendung
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Fast niemand glaubte ihr. Skepsis	Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
fast die ganze Zeit Dauer	hemen hemen tüm zamanda
Ich glaube fast, dass ... Einschätzung, Vermutung	Neredeyse inanacağım ki…
halb im Scherz, scherzhaft	şakayla karışık
halb öffnen, anlehnen [Tür] Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen)	aralamak perdeyi aralamak
halb eins, halb ein Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) yarım
es ist halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	saat beş buçuk
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich kann fast nichts sehen. Wahrnehmung	Hemen hemen hiçbir şey göremiyorum.
fast gleich viele Anzahl, Quantität	hemen hemen aynı sayıda
Er/Sie wäre fast ertrunken. (ertrinken)	O, kıl payı boğulmaktan kurtuldu. (boğulmak)
fast den ganzen Tag über Dauer, Häufigkeit	hemen hemen bütün gün
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
halb blind, halbblind Wahrnehmung, Behinderung	yarı yarıya kör		Adjektiv
fast alles, nahezu das Ganze Quantität	hemen hemen hepsi
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
halb so viel Quantität	(onun) yarısı kadar
halb leer, halbleer Quantität	yarı yarıya boş		Adjektiv
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
Ich habe fast kein Auge zugemacht. Schlaf	Neredeyse gözümü bile kırpmadım. (göz kırpmak)
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
Ist halb drei gut? Verabredung	İki buçuk iyi mi?
es ist zehn vor halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) beş buçuğa on var
Der Tank ist (fast) leer.	Depo (neredeyse) boş.
Halb drei ist (zu) spät. Verabredung, Zeitangabe	İki buçuk geç.
Ich weiß fast nichts darüber. Wissen	Onun hakkında neredeyse hiç bir şey bilmiyorum.
Die Schachtel ist fast leer.	Kutu neredeyse boş.