| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nicht dem Vertrag entsprechend |
anlaşmaya uygun değil | | | |
|
entsprechend; reziprok |
mukabil | | Adjektiv | |
|
gleichwertig, entsprechend |
denk; eş değerli | | Adjektiv | |
|
entsprechend; dementsprechend |
gereğince | | Adjektiv | |
|
der Wahrheit entsprechend |
gerçeğe uygun | | | |
|
der Norm entsprechend |
norma göre | | | |
|
entsprechend den Richtlinien |
kurallara uyan | | | |
|
Ihren Wünschen entsprechend ...
Geschäftsbrief |
... arzularınıza itinaden
(itina) | | | |
|
den Regeln entsprechend |
kurallara uygun | | | |
|
Ihrem Auftrag entsprechend |
siparişinize uygun | | | |
|
entsprechend, gemäß, nach |
-e göre | | Adverb | |
|
der Logik entsprechend |
mantıklı adjAdjektiv | | | |
|
entsprechende Dokumente plplural
Information / (Dokument) |
ilgili dökumanlar | | Substantiv | |
|
den Gesetzen entsprechend; nach den Gesetzen
(Gesetz) |
kanunlara göre | | | |
|
den Erwartungen nicht entsprechend |
ters adjAdjektiv | | | |
|
dem gesunden Menschenverstand entsprechend |
sağduyuya uygun olan | | | |
|
seinem (/ ihrem) Wunsche entsprechend |
isteğine (/ arzusuna) göre | | | |
|
nicht den Angaben entsprechend
Information |
söylenenlere uygun değil | | | |
|
eine (entsprechende) Menge Trinkgeld |
bir miktar bahşiş | | | |
|
fachgerecht; den Regeln (/ Vorschriften) entsprechend |
kuralınca | | Adjektiv | |
|
Wir verfahren dem Plan entsprechend.
Planung, Vorgehensweise |
Plana göre ilerliyoruz. | | | |
|
nach/entsprechend der türkischen Zeit
Uhrzeit |
Türkiye saatine göre | | | |
|
entsprechend, passend, angemessen |
uygun | | Adjektiv | |
|
Er verhielt sich entsprechend meines Ratschlags.
Ratschlag, Verhalten |
O nasihatime göre davrandı.
(nasihat) | | | |
|
Du musst deinem Einkommen entsprechend leben.
Lebensweise, Finanzen |
Gelirine göre yaşamalısın. | | | |
|
seinem Alter entsprechend, altersgemäß |
yaşına göre | | Adjektiv | |
|
Ich werde es Ihren Anweisungen entsprechend machen.
Handeln |
Onu talimatlarınıza göre yapacağım.
(talimat) | | | |
|
Benimm dich deinem Alter entsprechend!
Erziehung, Benehmen, Kritik |
Yaşına göre davran. | | | |
|
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten.
Handeln, Planung |
Duruma göre davranalım. | | | |
|
Wir stellten uns unseren eigenen Klassen entsprechend auf.
Schule / (sich aufstellen) |
Biz kendi sınıfımızdakiler sıraya girdik.
(sınıf = Klasse) | | Redewendung | |
|
Wenn du willst, dass die Leute dich ernstnehmen, dann verhalte dich entsprechend.
Ratschlag, Verhalten, Kritik |
Eğer insanların seni ciddiye almasını istiyorsan ona göre davran. | | | |
|
Sei nicht traurig, wenn dein Leben nicht deinem Wunsch entsprechend verläuft, hab Geduld! Das Ausharren ist bitter, aber seine Frucht ist süß. (Sadi Şirazi)
Spruch, Lebenssituation |
Yaşamın, arzuna uygun geçmezse üzülme, sabret. Sabır acıdır; ancak meyvesi tatlıdır. (Sadi Şirazi) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.04.2024 23:26:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |