Türkisch Deutsch entsprechend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
entsprechend; reziprok	mukabil		Adjektiv
entsprechend; dementsprechend	gereğince		Adjektiv
gleichwertig, entsprechend	denk; eş değerli		Adjektiv
der Wahrheit entsprechend	gerçeğe uygun
der Norm entsprechend	norma göre
entsprechend den Richtlinien	kurallara uyan
Ihren Wünschen entsprechend ... Geschäftsbrief	... arzularınıza itinaden (itina)
den Regeln entsprechend	kurallara uygun
Ihrem Auftrag entsprechend	siparişinize uygun
entsprechend, gemäß, nach	-e göre		Adverb
der Logik entsprechend	mantıklı adj
den Erwartungen nicht entsprechend	ters adj
den Gesetzen entsprechend; nach den Gesetzen (Gesetz)	kanunlara göre
dem gesunden Menschenverstand entsprechend	sağduyuya uygun olan
seinem (/ ihrem) Wunsche entsprechend	isteğine (/ arzusuna) göre
nicht den Angaben entsprechend Information	söylenenlere uygun değil
entsprechend, passend, angemessen	uygun		Adjektiv
nach/entsprechend der türkischen Zeit Uhrzeit	Türkiye saatine göre
fachgerecht; den Regeln (/ Vorschriften) entsprechend	kuralınca		Adjektiv
Wir verfahren dem Plan entsprechend. Planung, Vorgehensweise	Plana göre ilerliyoruz.
Er verhielt sich entsprechend meines Ratschlags. Ratschlag, Verhalten	O nasihatime göre davrandı. (nasihat)
Du musst deinem Einkommen entsprechend leben. Lebensweise, Finanzen	Gelirine göre yaşamalısın.
seinem Alter entsprechend, altersgemäß	yaşına göre		Adjektiv
Ich werde es Ihren Anweisungen entsprechend machen. Handeln	Onu talimatlarınıza göre yapacağım. (talimat)
Benimm dich deinem Alter entsprechend! Erziehung, Benehmen, Kritik	Yaşına göre davran.
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten. Handeln, Planung	Duruma göre davranalım.
Wir stellten uns unseren eigenen Klassen entsprechend auf. Schule / (sich aufstellen)	Biz kendi sınıfımızdakiler sıraya girdik. (sınıf = Klasse)		Redewendung
Wenn du willst, dass die Leute dich ernstnehmen, dann verhalte dich entsprechend. Ratschlag, Verhalten, Kritik	Eğer insanların seni ciddiye almasını istiyorsan ona göre davran.
Sei nicht traurig, wenn dein Leben nicht deinem Wunsch entsprechend verläuft, hab Geduld! Das Ausharren ist bitter, aber seine Frucht ist süß. (Sadi Şirazi) Spruch, Lebenssituation	Yaşamın, arzuna uygun geçmezse üzülme, sabret. Sabır acıdır; ancak meyvesi tatlıdır. (Sadi Şirazi)