Türkisch Deutsch einmal

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausnahmsweise einmal! Erlaubnis	İstisnai (/ müstesna) olarak bir kere.
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen	çıkagelmek		Verb
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
nicht einmal	bile
doch einmal	hele		Adverb
nicht einmal	bir kere bile		Adverb
noch einmal	tekrar
noch einmal	bir daha
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
Ich fühle mich auf einmal krank.	Birden hastalanırım.
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Könntest du sie bitte noch einmal schicken?	Lütfen onun tekrar gönderebilir misin?
sogar, nicht einmal	hattâ, bile		Konjunktion
alle auf einmal	hepsi birden
Es war einmal ... Märchen	Bir varmış ...
erst einmal, zunächst	hele bir		Redewendung
einmal; ein Mal n Häufigkeit	bir kere		Substantiv
nicht einmal annähernd Ausmaß	takriben bile değil
nur einmal adv	hele
nur einmal noch Häufigkeit	sadece bir defa daha
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit	Bir kez daha lütfen.
nur noch einmal Häufigkeit	sadece bir kere daha
nicht noch einmal	hiçbir daha
Nicht noch einmal! Ablehnung	Bir daha değil!
noch einmal dasselbe	aynısından bir daha
einmal im Leben Häufigkeit	hayatta bir kere
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen.	Bu filmi daha önce izledim.
Versuch's noch einmal! Aufforderung, Ermutigung, Erziehung	Tekrar dene.
alle zusammen, auf einmal	toptan		Adverb
plötzlich, auf einmal; zugleich	birden		Adverb
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
nur erst einmal adv	hele
auf einmal, unerwartet, plötzlich	ansızın [.x.]		Adverb
Man lebt nur einmal. Spruch, Lebensweise	İnsan (sadece) bir kere yaşar.
vorrangig; zuerst (/ zunächst) einmal	öncelikle		Adverb
Denk zuerst einmal nach! Überlegung	Önce düşün!
Mach's noch einmal! Handeln / (machen)	Bunu bir kez daha yap.
da nun einmal, da ja	madem
Zuerst einmal sollten wir ... Planung, Handeln	Önce … zorundayız.
Alle redeten zugleich (/ auf einmal). Konversation, Diskussion, Sprechweise	Herkes hep birden konuştu.
Einmal ist keinmal. / Einmal zählt nicht. Spruch, Häufigkeit	Bir kere hiç sayılır.
Erkläre es bitte noch einmal! Information / (erklären)	Onu bir kez daha açıkla, lütfen.
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis	Bir kere daha paçamızı kurtardık.
Besuchen Sie mich (doch) einmal! Einladung	Bir kere ziyaretime gelin!
Er versuchte es nicht einmal. Handeln / (versuchen)	Bir kere dahi denememişti.
Versuchen Sie es noch einmal.	Tekrar deneyin.
Sprecht nicht alle auf einmal! Sprechweise, Erziehung	Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.
Besuchen Sie mich einmal (/ mal)! Besuch, Einladung	Beni bir kere ziyaret edin!
Ich war erst einmal in Deutschland. Reise	Bir kere Almanya'ya gittim.
Alle waren einmal jung. Alter	Bir zamanlar herkes gençti.
mehr als nur einmal Quantität	bir kereden fazla
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal. türk. Sprichwort, Überlegung	Yüz dinle, bin düşün, bir konuş.
Hören Sie mir (nur) einmal zu! Konversation / (zuhören)	Bir kez olsun beni dinleyin!		Redewendung
Lass uns zuerst (/ erst einmal) essen!	Önce yemek yiyelim.
ich habe (mir) gesagt, ich will einmal fragen	bir sorayım dedim