Türkisch Deutsch einfallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
einfallen, einstürzen, sich senken [Nebel] intransitiv	çökmek		Verb
(in ein Land) einfallen Militär	istila etmek		Verb
plündern, herfallen über, einfallen transitiv	-I yağmalamak		Verb
eine Lüge erfinden, sich eine Lüge einfallen lassen Lügen	yalan uydurmak		Redewendung
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
wehen [Wind], blasen; wühlen [Schwein ]; einfallen, in den Sinn kommen	(-e) esmek, -er		Verb
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
Mir fällt nichts ein. Überlegung / (einfallen)	Aklıma bir fikir (/ şey ) gelmiyor.
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee! Überlegung / (einfallen)	Bu bana bir fikir verdi.		Redewendung
Was fällt dir ein? Kritik / (einfallen)	Sana ne oluyor?; Sen ne karışıyorsun? (karişiyorsun)
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Es fällt mir nicht ein. Erinnerung, Überlegung / (einfallen)	Anımsayamadım. / Aklıma gelmiyor.