Türkisch Deutsch ein Wirrkopf sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein andermal Adverb	başka bir zaman
begierig sein	hevesli olmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Arbeitstier sein Arbeit, Charakter	bir iş delisi olmak
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
ein Anhänger sein	bir taraftar olmak
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
ein Außenseiter sein Charakter	dışlanmış olmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
ein Faktor sein Ursache	bir faktör olmak
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein wenig früh	biraz erken
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
nett sein	kibar olmak
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Fanatiker sein	fanatik biri olmak
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb