Türkisch Deutsch dreißiger Jahre

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
21 (Jahre alt) werden Altersangabe	21 yaşına basmak
Ich bin .... Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personalia	... yaşındayım.
älter als 10 (Jahre) Alter	on yaşından fazla
Nermin ist 26 Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personalia	Nermin 26 yaşında.
über 50 Jahre alt sein Alter, Altersangabe	50 yaşından fazla olmak
im Laufe der folgenden zwei Jahre	gelecek iki yıl boyunca
im Alter von fünfzehn; fünfzehn Jahre alt	on beş yaşında
Er ist erst 13 (Jahre alt). Alter, Altersangabe	O, sadece on üç yaşında.
Er ist etwa 50 (Jahre alt). Alter, Altersangabe	O aşağı yukarı 50 yaşında.
Mehr als hundert Jahre alt. Alter, Altersangabe	Yüz yaşından daha yaşlı.
im Jahre 1982 Zeitangabe	1982 yılında
für mehrere Jahre Dauer	birçok sene için
im Jahre 1999	1999 yılı
alle drei Jahre	üç yılda bir
alle fünf Jahre	her beş sene; her beş yılda bir
über Jahre hinweg Dauer	yıllarca adv
Die Dame ist über achtzig (Jahre alt). Alter, Altersangabe	Bayan seksenin üzerinde.
Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich. Familie, Altersangabe	Ablam benden dört yaş büyük.
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt). Kinder, Alter, Altersangabe	Seneye beş yaşında olacak.
Er/Sie ist 10 Jahre älter als ich. Alter, Altersangabe	O, benden on yaş büyük.
Er/Sie ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Altersangabe	O, benden iki yaş küçük.
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein. Personenbeschreibung	O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
für die restlichen Jahre Dauer	kalan yıllar için
alle fünf Jahre stattfindend (stattfinden)	her beş senede bir vukubulan
die sechziger Jahre pl (Jahr)	altmışlı yıllar (yıl)
Er ist um die Vierzig. ugs / Er ist ungefähr 40 Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	O, kırklı yaşlar civarındadır.
Er ist Anfang 30 (/ der Dreißiger). Alter	Otuzlu yaşların başında.
Seitdem sind zwei Jahre vergangen.	O zamandan beri iki yıl geçti.
ab dem Jahre 2020 Satz Zeitpunkt	2020 senesinden itibaren Satz
Wir sind 25 Jahre verheiratet. Heirat, Ehe	Biz 25 yıldır evliyiz.
Noch viele Jahre! (als Glückwunsch zum Geburtstag oder Neujahr)	Nice yıllara.
für viele Jahre Dauer	uzun yıllar için
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
jahrelang, (viele) Jahre hindurch Dauer	yıllar boyu; senelerce; yıllarca
Ich bin im Jahre 1980 geboren. Personalia, Geburt, Alter / (1980 = neunzehnhundertachtzig)	1980 yılında doğdum. (1980 = bin dokuz yüz sekzen)
Es ist Jahre her. / Jahre sind vergangen. (Jahr) (vergehen)	Seneler geçti.
Du bist ... Jahre alt? Alter	... yaşındasın?
Das liegt viele Jahre zurück. Ereignis	Yıllar yıllar öncedir.
Die Jahre gehen schnell vorbei.	Yıllar çabucak geçiyor.
Der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre. Gericht	Dava iki yil sürdü.
Die Laufzeiten sind 1 bis 4 Jahre. Dauer	İşletme müddeti 1 ile 4 yıl arasında.
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
Ich war erst zehn Jahre (alt). Alter	Yaşım daha on idi.
Sie geben zwei Jahre Garantie auf dieses Gerät.	Bu cihaza iki yıl garanti veriyorlar. (cihaz)
Er war drei Jahre lang mein Nachbar.	O, üç yıl komşumdu.
Er/Sie ist über neunzig (Jahre alt). Personenbeschreibung, Altersangabe	O, doksanın üzerindedir.
Mein Vater lebte zwanzig Jahre lang in Berlin. Wohnen	Babam yirmi yıldır Berlin'da yaşamaktadır.
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin. Aufenthalt, Lebenssituation	Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet. türk. Sprichwort	Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.
Es ist zehn Jahre her, dass ich gekommen bin, um hier zu leben. Aufenthalt, Lebenssituation	Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu.
Wenn auch die Jahre vergangen sind, unsere Liebe ist wie am ersten Tag. Liebeserklärung	Yıllar geçse de aşkımız ilk günkü gibi.
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest. Personenbeschreibung	Otuz yaşında hele, muhakkak var.
Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht. Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim.
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.