Türkisch Deutsch dir, dich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Du verhältst dich merkwürdig. Verhalten	Garip davranıyorsun.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
ich vermisse dich (vermissen)	seni özlüyorum (/ özledim) (özlemek)
nur für Dich	bir tek senin için
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Ich bombardiere dich mit SMS, um dir meine Gefühle, meine Gedanken mitzuteilen. Kommunikation	Seni mesaj yağmuruna tutuyorum, çünkü duygularımı, düşündüklerimi sana göstermek istiyorum.
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Fick dich selbst! (vulg) / Verdammt! Beschimpfung	Hassiktir! / Has siktir!		Redewendung
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
dich in meine Arme nehmen	kollarımın arasına almak
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen. Fähigkeiten, Imagination	Sen hayal gücünden yoksunsun.
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Kannst du dir das vorstellen? Imagination	Onu hayal edebilir misin?
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
worauf du dich verlassen kannst	bundan emin olabilirsin
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
Bist du dir dessen bewusst?	Bunun farkında mısın?		Redewendung
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Troll dich! Aufforderung	Yıkıl karşimdan! (yıkılmak)
Konzentriere dich! Ermahnung, Erziehung, Konzentration / (konzentrieren)	Konsantre ol !
ohne dich	sensiz
(...) dich (...) sehr	seni çok ...
ich dich	ben seni
erinnere dich (erinnern)	hatırla (hatιrlamak)