Türkisch Deutsch deshalb

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
natürlich, deshalb, selbstverständlich	haliyle		Adverb
deshalb	onun için		Konjunktion
deswegen, deshalb Ursache	bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
infolgedessen, deshalb	bundan dolayı (/ ötürü)
deshalb, deswegen Ursache	bu yüzden
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst. Korrespondenz	Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi.
Deshalb musst Du ein wenig Geduld haben.	O yüzden biraz sabırlı olman gerekiyor.
weil ich am meisten auf jene Gegenden gespannt bin, deshalb... Begründung	çünkü en çok oraları merak ediyorum da, ondan...
Lediglich deshalb habe ich gefragt, ob du dich trennen willst. Beziehung, Konflikt, Trennung	Sırf bu yüzden, ayrılıp ayrılmayacağını sordum.
Ich hoffe, du bist deshalb nicht böse und kannst mich ein bisschen verstehen. Konflikt	Umarım onun için bana dargın değilsin ve beni biraz anlarsın.
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Ich bin nur deshalb so eifersüchtig, weil ich dich mehr als alles andere liebe. Eifersucht	Seni her şeyden çok sevdiğim için böyle kıskancım.
Deshalb dachte ich, es wäre vielleicht etwas passiert oder es gibt ein Problem, was mit mir zu tun hat. Vermutung	Bu yüzden acaba bir şey mi oldu yoksa benimle ilgili bir sorun mu var diye düşündüm.
Am Telefon sagst du mir immer, dass du mich liebst. Deshalb bin ich umso mehr ratlos, dass du nicht gekommen bist. Beziehungskonflikt	Telefonda sürekli beni sevdiğini söylüyorsun. O yüzden gelmediğin için daha da çaresizim.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst. Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen)	Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki.