Türkisch Deutsch denken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
denken	düşünmek, sanmak, zannetmek		Verb
denken	-i aklından geçirmek		Verb
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
meinen, denken	sanmak		Verb
juristisch denken jur	hukuki düşünmek		Verb
denken, nachdenken	düşünmek		Verb
denken (an)	-i düşünmek		Verb
wir denken	düşünüyoruz
sie denken	düşünüyorlar
Denken tut weh! Spruch	Düşünmek acı verir.
räumliches Denken n Fähigkeiten	hacimsel düşünme		Substantiv
genau entgegengesetzt denken	bunun tam tersine düşünmek		Verb
weitschweifiges Denken n	teferruatlı düşünce		Substantiv
an zu Hause denken Sehnsucht	evini düşünmek		Verb
Erst denken, dann reden. Spruch, Kritik	Önce düşün, sonra söyle.
Wenige Menschen denken so. Meinung	Birkaç kişi öyle düşünüyor.
laut denken transitiv Überlegung	yüksek sesle düşünmek		Verb
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Vergiss was gewesen, denk nicht an einst. Es kehrt nicht zurück, wie sehr du auch weinst! Spruch, Redensart	Olanları unut, bir zamanları düşünme. Her ne kadar ağlarsan da, geri dönmez.
(etw) meinen, vermuten, denken, glauben transitiv	zannetmek -i		Verb
Denkt (/ Denken Sie) darüber nach! Überlegung / (nachdenken)	Bunu düşünün. (düşünmek)
Die meisten Menschen denken so. Meinung	Çoğu insan, öyle düşünüyor.
unüberlegt (/ ohne zu denken) handeln	düşünmeden davranmak		Verb
Was würdest Du denken, wenn ich mich erst nach 3 Tage wieder melde?? Kommunikationsprobleme	Sen ne düşünürdün ben seni 3 gün arayıp sormasam?
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke... Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)	Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen... (bilmek) (düşünmek)
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken Überlegung	-i aklına getirmek
perplex sein; sich erinnern, denken an	aklı gitmek		Redewendung
jm. an etwas erinnern, jm. an etwas denken lassen	biri bire andırmak		Verb
Ich kann nicht an alles denken. Überlegung, Planung	Her şeyi düşünemem.
Überhaupt nicht! / Nicht daran zu denken! Reaktion	Ne münasebet!
Ich wage gar nicht, daran zu denken. Überlegung, Skepsis	Onu düşümeğe bile cesaret edemiyorum.
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
Das kannst du dir doch selbst denken. Überlegung	Bunu sende düşünebilirsin.
Man muss auch an ihre Lage denken. Überlegung, Mitgefühl	Onların da durumunu düşünmek lazım.
Ich habe gehört, wenn man Tag und Nacht an jemanden denken muss, dann ist es LIEBE! Spruch, Liebe	Duyduğuma göre gece gündüz birisini düşünüyorsan ona AŞK denirmiş.
So toll wie viele denken, ist Deutschland nicht. Deutschland ist teuer und es ist schwierig hier. Lebenssituation	Almanya, çoğu insanların düşündüğü gibi harika değil. Almanya hem pahalı ve hemde zor burası.
Bitte lass mich nicht an so was denken! Befürchtung	Lütfen beni böyle şeyler düşünmek zorunda bırakma.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. Sehnsucht	Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
Wie kannst Du nur so über mich denken? Beziehung, Konflikt, Beurteilung	Benim hakkımda nasıl böyle düşünürsün?
Es ist schwieriger, als Sie denken (/ glauben). Einschätzung / (schwierig)	O düşündüğünüzden daha zordur.
Ich werde heute den ganzen Tag an dich denken! Sehnsucht, Ermutigung, Mitgefühl	Ben bügün tüm gün seni düşünecem.
Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist. Erinnerung, Ereignis	Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
Ich würde nicht im Traum daran denken, so etwas zu tun. Ablehnung	Böyle bir şey yapmayı rüyamda bile düşünmem.
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Ich weiß nicht mehr, was ich von dir denken soll. Konflikt	Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum artık. (düşünmek) (bilmek)
Genau weiß ich es nicht, kann mir nur denken, was du meinst. Meinung, Überlegung	Kesin bir şey bilmiyorum, sadece ne demek istediğin tahmin ediyorum.
Ich habe lange gebraucht, nicht mehr an dich zu denken. Trennung	Seni düşünmeyi bırakmam çok zaman aldı.
Sag mir, dass ich dich vergessen soll. Sag mir, dass ich aufhören soll an dich zu denken. Sag mir, dass ich mich nicht an der Hoffnung festhalten soll. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmamı söyle bana. Seni düşünmekten vazgeçmemi söyle bana. Umuda tutunmamamı söyle bana.
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen! Spruch, Liebe	Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Zu der Frage, wie es mir geht, werde ich dir jetzt nichts weiter schreiben. Du kannst es dir ja sowieso schon denken. Beziehung, Krise, Befinden	Nasılsın sorunla ilgili artık bir şey yazmayacağım. Zaten biliyorsundur.
Ich möchte eigentlich gar nicht an dich denken, aber egal wie sehr ich es nicht akzeptieren will... ich habe ich mich in dich verliebt (/ verknallt ugs ). Liebe	Seni düşünmek istemiyorum ama her ne kadar kabul etmek istemesemde... ben sana vuruldum.
Aber du solltest immer daran denken, wie schwer es ist, zu lieben und zu leben, wenn wir aus so weit voneinander entfernten Kulturen kommen. Liebe, Beziehung, Entfernung	Ama bu kadar uzak kültürlerden geldiğimize rağmen, sevmenin ve yaşamanın ne kadar zor olduğunu, daima düşünmelisin!
Sonne ist das Stichwort, das mich gleich wieder an dich denken lässt… an dein Lächeln, welches die Zeit anzuhalten scheint und alles andere auf der Welt unwichtig erscheinen lässt. Flirt	Parola güneş, seni hemen aklıma getiriyor… Zamanı durduran ve dünyada her şeyi önemsiz eden gülümsemen.
Du bist mein Geliebter (/ meine Geliebte), an den (/ die) ich an jedem Morgen beim Aufwachen als Erstes denke, an den (/ die) ich als Letztes denke, wenn ich mich abends hinlege, und an den (/ die) zu denken mich immer glücklich macht. Liebe	Her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm, her gece yatarken son düşündüğüm ve her düşündüğümde mutlu olduğum sevgilimsin.
Ich habe viel an dich gedacht. (denken)	Seni çok düşündüm. (düşünmek)