Türkisch Deutsch demek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
meinen	demek		Verb
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
▶ ▶ sagen	demek (-r) demek		Verb
Wie meinst du das? / Was bedeutet das? Verständigung	Ne demek?
Was heißt das? / Was bedeutet das? Verständigung, FAQ	Ne demek?
nein sagen Ablehnung	hayır demek
verneinen Ablehnung	hayır demek		Verb
nachdrücklich sagen Sprechweise	tane tane demek		Verb
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ich habe es nicht so gemeint. Meinung / (meinen)	Öyle demek istememiştim.
das heißt also, dass... Diskussion	demek (oluyor) ki...
Was heißt (/ bedeutet) 'başlayanlar'? Verständigung, Sprachenlernen	'Başlayanlar' ne demek?
Wie heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe ne demek?
Das meine ich nicht. Konversation, Diskussion	Bunu demek istemiyorum.
Das habe ich nicht so gemeint. Konversation, Diskussion	Böyle demek istememiştim.
Du hast es also doch geschafft! Ergebnis, Lob	Demek onu başardın.
Da bist (/ steckst ugs ) du also! Aufenthalt	Demek sen oradasın!
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen. Konversation, Diskussion	Onu demek istedim.
Du weißt schon, was ich meine! Konversation, Korrespondenz	Ne demek istediğimi biliyorsun.
Das habe ich doch nicht so gemeint. Kommunikation, Missverständnis / (meinen)	Böyle demek istemedim ki.
Was meinen Sie damit? Konversation, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsunuz?
Was soll das? FAQ	Bu ne demek oluyor?
'başlayanlar' heißt auf Deutsch Anfänger	başlayanlar, Almanca 'Anfänger' demek
Was willst du damit sagen? Meinung, Diskussion	(Onunlar) Ne demek istiyorsun?		Redewendung
Das ist schon die halbe Miete. ugs Einschätzung, Ermutigung	Bu başarının yarısı demek.		Redewendung
Ich begreife nicht, was Sie meinen. Verständigung / (begreifen)	Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Ich schließe hieraus ... Überlegung, Diskussion	Bu demek oluyorki …
Ich hab's schon verstanden! ugs Verstehen	Ne demek istediğini anladım.
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Wie heißt das auf Türkisch? Verständigung, Sprachenlernen	Bu Türkçe ne demek?
Was kann er gemeint haben? Einschätzung / (meinen)	Ne demek istemiş olabilir?
Was möchtest du damit sagen? Gespräch, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsun?
Ich meine damit ... Konversation, Diskussion	Bununla demek istiyorumki …
Weißt du, was ich meine? Verständigung	Ne demek istediğimi anladın mı?
Was soll das heißen?	bu da ne demek oluyor?		Redewendung
Was soll das, bitteschön? ugs Kritik	Buda ne demek oluyor, lütfen?
die Nase voll haben von allem ugs Befinden	her şey canına tak demek		Redewendung
Verstehst du, was ich meine? (verstehen)	Anlıyor musun ne demek istediğimi? (anlamak)
Was möchtest du mit diesem Satz sagen? Verständigung	Bu cümleyle ne demek istedin?
Was willst du mit diesen Satz sagen? Sprachenlernen, Verständigung	Bu cümleyle ne demek istedin?
Er meint es offensichtlich nicht so. Meinung / (meinen)	O açıkça onu demek istemiyor.
So weit ist es also gekommen. ugs Feststellung	Demek bu reddeye kadar geldi.
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken! Dank, Besuch	Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
Er meint es ernst. Einschätzung	Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt". Gruß, Flirt, Freundschaft	'İyi ki varsın' demek istedim sadece.
also	böylece, yani, demek ki, o halde
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ... Feststellung, Meinung	Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum.
ächzen (vor) Nonverbales	(-dan) ohlamak, uflamak, oflamak, ahlamak, uf puf demek, pofurdamak		Verb
Genau weiß ich es nicht, kann mir nur denken, was du meinst. Meinung, Überlegung	Kesin bir şey bilmiyorum, sadece ne demek istediğin tahmin ediyorum.
Willst du mir damit sagen, dass er sich mit anderen Frauen trifft und fremdgeht (/ mich betrügt)? Beziehungskonflikt / (fremdgehen)	Başka kadınlarla buluştuğunu ve beni aldattığını mı demek istiyorsun? (buluşmak) (aldatmak)
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
Du denkst also, ich bin ein schlechter Mensch? Ich? Die, die immer alles für dich bedingungslos getan hat und immer an deiner Seite war? Beziehungskonflikt, Vorwurf	Demek benim kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun? Ben? Kayıtsız şartsız her zaman senin için her şeyi yapıp yanında olan?
Was hat dein Chef gesagt? War er sauer? ugs Reaktion / (sagen)	Patronun ne dedi? O, kızgın mıydı? (demek)
Auf drei! Handeln [= sobald 'drei' gesagt wird, etw tun]	Üç deyince!
Es bleibt dabei! Entschluss / (bleiben)	Dediğim gibi. (demek)
Genau das sage ich. Konversation	Aynen öyle diyorum.
Ich habe A. gute Besserung gewünscht. (wünschen)	Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için. (demek)