Türkisch Deutsch dazu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
Was sagen die Kinder dazu? Meinung	Çocuklar ne diyorlar?
noch dazu	bir de
dazu passen	buna uymak		Verb
alternativ dazu	buna alternatif
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Was sagst du dazu? Meinung, Diskussion, FAQ / (sagen)	Ne dersin?
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
alles, was dazu gehört (dazugehören)	buna ait her şey
zu diesem Zweck; dazu	bu amaçla (amaç)
Wie stehen Sie dazu? Meinung, Diskussion	Ne diyorsunuz bu konuda?
dazu passende Farbe f Kleidung	buna uyan renk		Substantiv
Was meinen Sie dazu? Meinung, Konversation, Diskussion	Bu konuda ne dersiniz?
im Gegensatz hierzu (/ dazu)	bunun aksine
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Ich brauche Geld dafür (/ dazu).	Bunun için paraya ihtiyacım var.
Aber dazu braucht es zwei. Beziehung, Handeln / (brauchen)	Ama bunun için iki kişi gerekli.
Wie ist es dazu gekommen? Handeln, Ergebnis	Nasıl oldu bu?
Ihm fehlt der Mut dazu. Handeln	Cesareti yok.
Was sagt denn deine Familie dazu?	Ailen ne diyor bu konuya?
Kann ich einen Vorschlag dazu machen? Konversation, Diskussion	Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim? (öneri = Vorschlag)
Du hast nicht das Recht dazu.	Hakkın yok.
Ich habe dazu (/ darüber) keine Meinung. Beurteilung	Bu hususta fikrim yok. (husus)
Dazu habe ich keine rechte Lust. Stimmung, Vorlieben	Buna doğru dürüst iştahım yok. (iştah)
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun Handeln, Motivation	birisine bir şeyi yaptırmak		Verb
Ich bin heute nicht dazu aufgelegt. Stimmung	Bugün buna hiç keyfim yok.
Du kennst meine Antwort dazu ganz genau!	Benim buna cevabımı sen iyi biliyorsun!
Es fehlte ihm (/ ihr) der Mut dazu. Handeln	Buna cesareti yoktu.
Hast du (/ Haben Sie) irgendeine Idee dazu? Überlegung	Onun hakkında hiç fikrin (/ fikriniz) var mı?
Ich bin dazu fest entschlossen. Entschluss, Handeln	Buna kesin kararlıyım.
wenn ich die Zeit dafür (/ dazu) hätte	zamanım olsa
Ich wollte, dass du meine Gedanken dazu kennst. Überlegung	Düşüncelerimi bilmeni istedim.
Ihr kennt meine Haltung dazu (/ in dieser Angelegenheit). Einstellung	Bu hususta benim tutumumu biliyorsunuz. (husus) (tutum)
wenn ich Zeit habe; falls ich die Zeit dazu finde	eğer zamanım olursa (zaman = Zeit)
dazu bin ich nicht mehr fähig Befinden, Handeln	artık bunu yapacak durumda değilim		Redewendung
Ich habe keine Lust dazu. / Mir ist nicht danach. Befinden, Stimmung	Canım onu istemiyor.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun. Handeln	Ona onu yaptıramadım.
Was hat dich dazu bewogen, mir das zu schreiben? Korrespondenz, Konflikt	Bunu bana yazmanının nedeni ne?
wenn ich Lust dazu haben; wenn mir danach zumute ist Stimmung	canım çok çektiğinde		Redewendung
Du gibst mir ja nicht einmal die Chance dazu. Konflikt	Sen bana daha o şansı bile vermiyorsun.
Ich werde ihn dazu bringen, (das Geld) zu zahlen.	Ona parayı ödeteceğim.
Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen. Konversation	Bu hususta fazla bir şey dememe gerek yok.
Es spielt keine Rolle, wie deine Meinung dazu ist! Konflikt	Fikrin ne olursa olsun, önemi yok!
Möchtet ihr, dass (/ was sagt ihr dazu, wenn) Ülkü heute vorbeikommt?	İster misiniz bugün Ülkü uğrasın diye?
Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun. Entschluss, Handeln	Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemiyorum.
Wenn du dir das erlauben kannst. / Wenn du dazu die Frechheit besitzen solltest. Konflikt	Haddin varsa.
Du bist die Liebe meines Lebens und wirst es dazu noch bleiben.	sen benim hayatımın aşkısın ve bile kalacaksın.
Ich muss für Prüfungen lernen, fühle mich dazu aber nicht in der Lage. Ausbildung, Studium, Prüfung	Imtihanlar için öğrenmem gerek. Öğrenecek halim bile yok. (imtihan)
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst. Diskussion, Entschluss	Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum.
Ich bin mit meiner Geduld am Ende. Viele Enttäuschungen und Ereignisse haben dazu geführt. Lebenssituation	Sabrım tükendi! Birçok hayal kırıklıklarına ve olaylara uğradım. (tükenmek)
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Entschluss, Handeln, Information	Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı.
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
Du musst nicht eifersüchtig sein, du hast keinen Grund dazu. Du weißt genau, dass ich nur dich liebe und kein anderer eine Chance bei mir hätte. Eifersucht	Senin kıskanman için bir sebep yok. Sen, sadece seni sevdiğimi biliyorsun. Başka hiç kimsenin benim için şansı yok.