Türkisch Deutsch daran

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Ich arbeite daran. (arbeiten)	Onun üzerinde çalışıyorum.
Gewöhne dich daran! (gewöhnen)	Buna alış! (> alışmak)
Niemand erinnert sich daran, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit, Erinnerung	Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
Was ist daran komisch?	Bunun neresi komik?
Wir sind daran gewöhnt. Gewohnheiten	Biz alışığız buna. (alışık)
Ich bin daran gewöhnt. Gewohnheiten	Alışkınım.
Ich gewöhnte mich daran. Gewohnheiten / (gewöhnen)	Buna alışmıştım. (> alışmak)
Wer hat Schuld (daran)? Verantwortung	Suç kimde?
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Daran ist nicht zu rütteln! Meinung	Bu, hiç değişmez!		Redewendung
Soll er/sie daran krepieren! Beschimpfung	Zıkkım olsun!
das Komische daran ist, (dass)	işin tuhafı
Daran bin ich nicht gewöhnt.	Ben buna alışık değilim.
Ich zweifle daran. / Ich bezweifle das. Skepsis / (zweifeln, bezweifeln)	Bundan şüpheliyim.
alles daran setzen (um zu) Handeln	çaba göstermek için
gut daran tun	iyi etmek bir şey yapmakla
Du musst nur daran glauben. Ermutigung	Buna sadece inanmalısın.
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Onunla ilgili anım yok.
Man kann nichts daran ändern. Feststellung	Bu hiçbir şekilde değiştirilemez.
Ich habe einige Zweifel daran. Meinung, Skepsis	Onun hakkında bazı şüphelerim var. (şüphe)
Daran ist nicht zu rütteln! Meinung, Ablehnung	Bu tartışma götürmez!		Redewendung
Daran glaube ich. / Ich glaube daran. (glauben)	Buna inanıyorum.
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Überhaupt nicht! / Nicht daran zu denken! Reaktion	Ne münasebet!
Ich hab sowieso nicht daran geglaubt. Meinung, Skepsis / (glauben)	Zaten ben inanmamıştım. (inanmak)
alles daran setzen, etwas zu tun Absicht	bir şey yapmak için elinden geleni yapmak
Ich bin daran gewöhnt. / Ich bin es gewohnt. Gewohnheiten	Ben buna alışığım. (alışık)
du tust gut daran, ... Ratschlag	... iyi edersin
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun) Handeln	-in başına oturmak		Redewendung
Wir sind nicht daran gewöhnt. / Wir sind es nicht gewohnt. Gewohnheiten	Biz buna alışık değiliz.
Es liegt mir viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Buna çok önem veriyorum.
Ich arbeite daran, meine Fehler zu korrigieren.	Hatalarımı düzeltmeye çalışıyorum.
Freut mich, dass du dich daran erinnerst. (erinnern)	Hatırlamana sevindim. (→ hatırlamak) (sevinmek)
Ich wage gar nicht, daran zu denken. Überlegung, Skepsis	Onu düşümeğe bile cesaret edemiyorum.
Ich glaube daran. Du solltest es auch! Ermutigung, Skepsis / (glauben)	Ben inanıyorum. Sen de inanmalısın.
gut daran etwas zu tun	iyi etmek bir şey yapmakla
gut daran tun, etwas zu tun Handeln, Ratschlag	bir şey yapılırsa iyi olur
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? Überlegung, Selbstkritik / (denken)	Ben bunu neden düşünmedim?
Ich konnte ihn nicht aufhalten (/ daran hindern). Handeln	Engel olamadım ona.
Ich denke nicht einmal im Traum daran. Ablehnung	Rüyamda bile düşünmem.
Ich denke oft daran. / Ich denke oft an ihn/sie. Erinnerung	Onun hakkında sık sık düşünürüm.
Mir liegt nicht viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Benim için çok önemi yok.
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
Gut, dass Du daran gedacht hast! Meinung, Lob / (denken)	İyi ki bunu akıl ettin!
Mir bricht das Herz, wenn ich daran denke. Reaktion	Bunun hakkında düşündüğümde kalbim kırılıyor.
Der Gedanke daran macht mich verrückt. Befinden	Bu düşünce bile çıldırmama yetiyor. (çıldırmak)
Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist. Erinnerung	Ne olduğu ile ilgili anım yok.
Ich dachte, du wärst daran interessiert. Interesse	Bununla ilgileneceğini düşündüm.
Daran gibt es keinen Zweifel. / Da besteht kein Zweifel! Meinung	Bu konuda hiç şüphe yok.
Es liegt mir nichts mehr daran. Interesse	Buna hiç önem vermiyorum.
Ach, Menschenskind... hast Du denn nicht daran gedacht? Vorwurf, Konflikt	A, mübarek, bunu düşünmedin mi?
sich an etwas (/ daran) machen; in Angriff nehmen; anfangen transitiv	-e koyulmak		Verb
Mir kommen Tränen, wenn ich daran denke. Mein Herz zerbricht. Befinden, Lebenssituation / (zerbrechen)	Bunları düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum. Kalbim parçalanıyor. (parçalamak)
Ich würde nicht im Traum daran denken, so etwas zu tun. Ablehnung	Böyle bir şey yapmayı rüyamda bile düşünmem.
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)