Türkisch Deutsch danach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
danach	bundan sonra		Adverb
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
danach adv	ondan sonra
gleich (danach)	birazdan
gleich danach Zeitpunkt	hemen sonra
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
demzufolge, danach, folglich	buna göre		Adverb
bald danach; recht bald	biraz sonra
kurz danach	birazdan
Frag nur nicht danach! Aufforderung, Verbot	Onu hiç sorma.
Danach fahre ich zu Claudia. Besuch	Ondan sonra Claudia'ya uğrayacağım. (> uğramak)
Danach änderten sich die Dinge. Entwicklung	Ondan sonra işler değişti.
Mir ist nicht danach (zumute). Stimmung	Buna hiç isteğim yok. (istek)
Was hat er danach gemacht?	Daha sonra o ne yaptı?
nachher, später, danach	bilâhara		Adverb
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
Mir ist nicht danach zumute. Befinden, Stimmung	Bunu içim çekmiyor.
Eigentlich ist mir gar nicht danach. Stimmung, Bedürfnisse	Ancak buna hiç istekli değilim.
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
danach adv, hiernach adv, von jetzt an	bundan sonra
Danach ist es einfach. Einschätzung	Ondan sonrası kolay.
danach feiere ich mit meiner Familie Weihnachten	sonra ailemle noeli kutlaması var
Danach konntest du mich ja auch anrufen. Kommunikation	Ondan sonrada aramıştın. (aramak)
Er (/ Sie) sehnt sich danach, sie (/ ihn) wiederzusehen. Sehnsucht	O, onu tekrar görmeyi özlemle bekliyor.
Danach werde ich Dir eine E-Mail schreiben. Kommunikation	Ondan sonra sana bir mail yazacağım.
wenn ich Lust dazu haben; wenn mir danach zumute ist Stimmung	canım çok çektiğinde		Redewendung
Sie hatten auch für zweieinhalb Wochen danach reservieren lassen. Unterkunft	İki buçuk hafta sonrası için de yer ayırtmıştınız.
Ich habe keine Lust dazu. / Mir ist nicht danach. Befinden, Stimmung	Canım onu istemiyor.
Ich sehne mich danach, mit dir zusammen Zeit zu verbringen. Sehnsucht	Seninle birlikte vakit geçirmeyi çok özledim.
Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun. Tagesablauf	Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt. Spruch	Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil.