Türkisch Deutsch consigli(ai, asti, ò, ammo, aste, arono)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast[e] den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(büyük) ağaç dalı		Substantiv
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
wer ist das (jene, -r, -s)?	o kim?
in dem Moment	o sırada
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
unterdessen	o (/ bu) arada		Adverb
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er ist um die Vierzig. ugs / Er ist ungefähr 40 Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	O, kırklı yaşlar civarındadır.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
nicht besonders	pek o kadar değil
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Er ist nicht aus purer Gutherzigkeit f gekommen Warnung	O, babasının hayrına gelmedi. (hayrı = Possessivform von hayır)
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
Wozu?	Onun için? / O amaçla?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Er ist sehr stolz auf seine Arbeit.	O, işinden gayet gururlu.